1 00:00:45,960 --> 00:00:47,130 [Música nerviosa] 2 00:00:47,210 --> 00:00:49,630 [Perro ladrando a lo lejos] 3 00:00:59,090 --> 00:01:01,750 [La voz urgente de Seongjae] 4 00:01:17,750 --> 00:01:18,920 (Seongjae) [Inglés] ¡Por favor sálvame! 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,380 ¡Por favor sálvame! 6 00:01:20,460 --> 00:01:21,920 [Coreano] ¡Por favor sálvame! 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,380 [Sonido de sorpresa] 8 00:01:25,460 --> 00:01:26,710 [Sungjae está llorando] 9 00:01:26,800 --> 00:01:27,840 (Miembro de la organización 1) ¡Hola, Jo Seong-jae! 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,550 [Respiración pesada de los miembros de la organización] 11 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 [Bocina de coche] [El sonido de sorpresa de Sungjae] 12 00:01:35,960 --> 00:01:37,460 (Seongjae) [inglés] Ayúdame, ayudame! 13 00:01:37,920 --> 00:01:39,380 [La voz urgente de Seongjae] 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,300 [La bocina del auto suena continuamente] 15 00:01:45,920 --> 00:01:48,130 [La respiración urgente de Sungjae] 16 00:01:50,130 --> 00:01:51,380 [Sonido de sorpresa] 17 00:01:56,750 --> 00:01:58,880 ¡Ayúdame, ayúdame! 18 00:02:01,300 --> 00:02:02,380 Por favor ayúdame 19 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 (Miembro de la organización 1) [Coreano] ¿Qué debo hacer? 20 00:02:05,750 --> 00:02:07,210 [inglés] 21 00:02:07,300 --> 00:02:08,800 (Seongjae) 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,710 [La respiración asustada de Seongjae] 23 00:02:11,300 --> 00:02:12,130 (Policía 1) 24 00:02:12,210 --> 00:02:13,050 (Miembro de la organización 1) [Coreano] Ja, de verdad... 25 00:02:13,710 --> 00:02:15,340 (Policía 1) [Inglés] 26 00:02:26,960 --> 00:02:28,460 [La voz aterrorizada de Seongjae] (Policía 1) 27 00:02:29,590 --> 00:02:30,420 (Policía 2) 28 00:02:30,500 --> 00:02:31,340 (Policía 1) 29 00:02:31,420 --> 00:02:32,250 [Sonido agudo] (Policía 2) 30 00:02:33,420 --> 00:02:35,800 [Oficiales de policía gimiendo] [Suena el llanto de Seongjae] 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,050 [Los gemidos de Seongjae] 32 00:02:40,050 --> 00:02:42,170 [Suena la lucha de Seongjae] 33 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 [Riéndose] 34 00:02:46,340 --> 00:02:48,710 [Seongjae solloza] 35 00:02:51,920 --> 00:02:53,920 [Sonido de patada] [El suave gemido de Seongjae] 36 00:02:58,300 --> 00:02:59,710 (Gerente Lee) [coreano] Lo siento 37 00:03:11,460 --> 00:03:13,800 [Música que aumenta la tensión] 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,920 [Efecto de sonido de golpes] 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,460 [Música rítmica] 40 00:03:23,670 --> 00:03:24,880 [El hombre 1 huele] 41 00:03:32,250 --> 00:03:34,590 [Sonido de construcción] 42 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 (carga completa) Oye 43 00:03:48,050 --> 00:03:48,960 ¿Lo escondiste ahí? 44 00:03:49,050 --> 00:03:50,460 - (Hombre 1) ¿Qué pasa, Sr. Lee? - (Manjae) ¡Oye, cógelo, cógelo! 45 00:03:50,550 --> 00:03:51,590 (Hombre 1) ¡IC! 46 00:03:53,670 --> 00:03:55,590 (Detective 1) ¿Te quedas quieto? [Ruido ruidoso] 47 00:03:55,670 --> 00:03:56,880 Oye, si te mueves te lastimarás 48 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 esta aqui 49 00:03:58,090 --> 00:03:59,050 Está bien, está bien, está bien 50 00:03:59,130 --> 00:04:00,880 [Sonido del motor de la motocicleta] [Sonido de roce de neumáticos] 51 00:04:01,800 --> 00:04:02,920 [jadeo sorprendido] 52 00:04:03,500 --> 00:04:05,170 [Sonido del motor de la motocicleta] [Sonido de empujón] 53 00:04:05,880 --> 00:04:07,170 ¿eh? ¿Por qué no voy? 54 00:04:07,250 --> 00:04:09,590 [Sonido de empujón] [Sonido del motor de la motocicleta] 55 00:04:09,670 --> 00:04:12,210 (Hombre 2) ¿Qué, Sr. ¿Por qué no sale esto, Sr. 56 00:04:12,300 --> 00:04:13,500 [El jadeo de sorpresa del Hombre 2] 57 00:04:13,590 --> 00:04:14,800 [risas] 58 00:04:15,750 --> 00:04:17,170 Apague el encendido 59 00:04:17,250 --> 00:04:19,710 [Música interesante] 60 00:04:19,800 --> 00:04:22,000 - (Manjae) Aseguré la llave de entrada. - (Seokdo) Está bien. 61 00:04:23,630 --> 00:04:25,670 - ¿Cerraste el agua? - (Jongsu) Sí, lo cerré. 62 00:04:25,750 --> 00:04:26,590 (Seokdo) ¿Qué pasa con la casa de las tortugas? 63 00:04:26,670 --> 00:04:28,380 (David) Confirmé la ubicación del nido de sapos. 64 00:04:29,050 --> 00:04:31,000 (Seokdo) Uh, chicos les va bien aquí. 65 00:04:31,090 --> 00:04:31,920 (Detectives) Sí 66 00:04:32,000 --> 00:04:33,590 - (Seokdo) Entremos. - (Jongsu) Sí 67 00:04:35,380 --> 00:04:36,960 - (Seokdo) ¿Qué pasa con el ascensor? - (Jongsu) Ninguna. 68 00:04:37,050 --> 00:04:38,170 (Manjae) Es la azotea. 69 00:04:38,250 --> 00:04:39,420 (Seokdo) AC 70 00:04:43,550 --> 00:04:45,550 [La respiración pesada de Seokdo] 71 00:04:46,920 --> 00:04:48,170 (Manjae) Hyung, por aquí. 72 00:04:50,880 --> 00:04:51,960 aceite de pescado, semillas 73 00:04:54,920 --> 00:04:55,800 Hermano, ¿lo abrimos primero? 74 00:04:55,880 --> 00:04:57,050 - (Seokdo) Eh - (Manjae) Sí 75 00:05:03,090 --> 00:05:05,340 [Música emocionante] 76 00:05:06,630 --> 00:05:07,460 eh 77 00:05:10,130 --> 00:05:12,750 - (Completamente cargado) ¡Ahora no te muevas! - (Jongsu) ¡Quédate quieto! Este bastardo... 78 00:05:12,840 --> 00:05:14,380 - (Seokdo) ¿Qué es esto? ¿Qué? - (Detectives) ¿Qué? 79 00:05:14,460 --> 00:05:15,880 ¡Joder, guárdalo, quítalo! [La voz urgente del Hombre 3] 80 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 - (Jongsu) ¿Por qué está esto aquí? - (Seokdo) ¡Oye, oye, no te muevas! 81 00:05:18,050 --> 00:05:19,420 [Sonidos urgentes de los hombres] (Jongsu) ¡Oye, oye! 82 00:05:19,880 --> 00:05:21,130 ¡Ábrelo, bastardo, date prisa! 83 00:05:21,210 --> 00:05:22,300 Ábrelo tú, maldito bastardo. 84 00:05:22,380 --> 00:05:23,750 - (Seokdo) Oye, rómpelo, rómpelo, rómpelo. - (Manjae) ¿'Jódete, bastardo'? 85 00:05:23,840 --> 00:05:24,880 - (Seokdo) Rómpelo - (Manjae) ¿Romperlo? 86 00:05:24,960 --> 00:05:26,250 - (Seokdo) Oye, oye, oye - (Jongsu) ¡Oye, ven a trabajar, bastardo! 87 00:05:26,340 --> 00:05:27,670 (Manjae) Oye, cógelo y tíralo, bastardo. 88 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 [Estresado] Necesito una herramienta... 89 00:05:29,340 --> 00:05:30,630 (Jongsu) Oye, busca algo que cortar. 90 00:05:30,710 --> 00:05:32,210 [Sonidos alentadores de los detectives] (Seokdo) Oye, oye, sal, sal, sal 91 00:05:32,300 --> 00:05:33,210 sal a verme 92 00:05:33,920 --> 00:05:36,210 [Exclamación de los detectives] [El sonido de fuerza de Seokdo] 93 00:05:39,670 --> 00:05:41,960 [Sonido metálico continuo] [Sonido urgente] 94 00:05:43,630 --> 00:05:44,920 [El sonido de fuerza de Seokdo] (Jongsu) Está hecho, está hecho 95 00:05:45,000 --> 00:05:46,130 - (David) Ya está, ya está. - (Completamente cargado) ¡Ya está! 96 00:05:46,210 --> 00:05:47,050 [Elasticidad de carga completa] 97 00:05:47,630 --> 00:05:49,880 Ya es suficiente, ya es suficiente, sólo un poco más. , solo un poquito mas 98 00:05:49,960 --> 00:05:51,210 (Hombre 4) [Exclamación de los detectives] 99 00:05:51,300 --> 00:05:52,670 [El sonido de fuerza de Seokdo] 100 00:05:55,130 --> 00:05:56,550 [Sonidos de sorpresa de los detectives] 101 00:05:56,630 --> 00:05:57,880 (Jongsu) ¡Así es! 102 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 ¡Bastardos, venid a trabajar! 103 00:05:59,090 --> 00:06:00,090 (Seokdo) Oye, atrápalos a todos, atrápalos 104 00:06:00,170 --> 00:06:02,210 - Oye, baño, baño. - (Jongsu) ¡Vuelve a trabajar, bastardo! 105 00:06:02,300 --> 00:06:03,670 (Hombre 3) ¡Oye, oye, bastardo! 106 00:06:03,750 --> 00:06:04,880 [El hombre 3 gime] 107 00:06:04,960 --> 00:06:05,840 [El hombre 5 gime] 108 00:06:05,920 --> 00:06:06,840 [El sonido de aliento de David] 109 00:06:06,920 --> 00:06:08,800 [Sonido de espada balanceándose] (Manjae) ¡Oh, bastardo! 110 00:06:08,880 --> 00:06:09,800 [La voz sorprendida del Hombre 6] 111 00:06:10,380 --> 00:06:11,630 [El sonido de fuerza del Hombre 7] [Sonido agudo] 112 00:06:12,380 --> 00:06:13,210 [El hombre 7 gime] 113 00:06:13,670 --> 00:06:14,500 [gemidos] 114 00:06:14,840 --> 00:06:16,750 [Sonido de fuerza de los dos] 115 00:06:19,050 --> 00:06:20,920 (Jongsu) ¡Vuelve al trabajo, quédate quieto! [El sonido de dolor del Hombre 8] 116 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 [El hombre 3 gime] 117 00:06:26,550 --> 00:06:27,500 [El espíritu de los tres hombres] 118 00:06:28,210 --> 00:06:30,250 [Ruidos ruidosos de hombres] 119 00:06:30,340 --> 00:06:31,420 [La exhalación de Seokdo] 120 00:06:31,500 --> 00:06:32,880 (Seokdo) Bastardo 121 00:06:34,050 --> 00:06:35,210 Bebé, esto es [La voz asustada del Hombre 5] 122 00:06:35,300 --> 00:06:36,960 ¿Sabes lo peligroso que es esto? 123 00:06:39,500 --> 00:06:40,590 Oye, ¿captaste todo? 124 00:06:40,670 --> 00:06:41,840 [Los detectives responden] - (Jongsu) Sí, te atrapé. - (Seokdo) Oh 125 00:06:42,800 --> 00:06:45,170 (Jongsu) Eoyu, mira a esos bastardos. 126 00:06:45,250 --> 00:06:47,130 - (Manjae) Oye, incluso si buscas esto, puedes encontrarlo. - (Seokdo) Oigan, bastardos, esto es todo. 127 00:06:47,210 --> 00:06:48,710 Escondido por todas partes, ¿eh? 128 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 (Jongsu) Vaya, hermano, mira esto, esto. 129 00:06:49,880 --> 00:06:50,920 Con esta aplicación 130 00:06:51,000 --> 00:06:53,050 Estás comprando medicamentos como si estuvieras vendiendo productos usados en línea. 131 00:06:53,630 --> 00:06:55,250 (Seokdo) Primero, busque el desarrollador de esto. 132 00:06:55,340 --> 00:06:56,670 (David) Sí, lo entiendo [sonido de notificación del teléfono celular] 133 00:06:56,750 --> 00:06:57,670 [Guía por voz] Orden 134 00:06:57,750 --> 00:06:58,800 (Completamente cargado) ¿Eh? ¿qué? 135 00:06:58,880 --> 00:07:00,550 (Seokdo) [Fortalecimiento] ¿Qué es esto? 136 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 (carga completa) ¿Qué es? 137 00:07:02,050 --> 00:07:03,500 (Seokdo) ¿Qué es esto? ¿Pediste arroz? 138 00:07:03,590 --> 00:07:06,170 (Jongsu) Ah, esto es la orden de medicamentos que acaba de llegar, esto. 139 00:07:06,960 --> 00:07:09,550 [Efectos de sonido interesantes] 140 00:07:09,630 --> 00:07:11,460 Limpiemos aquí primero. 141 00:07:20,670 --> 00:07:22,130 un chico esta subiendo 142 00:07:22,210 --> 00:07:24,420 [Música interesante] 143 00:07:25,960 --> 00:07:26,920 (Hombre 9) ¿Qué es? 144 00:07:27,000 --> 00:07:28,750 ¿Por qué está cerrada la puerta? 145 00:07:31,960 --> 00:07:33,750 Debe haber alguna razón, ¿verdad? 146 00:07:39,340 --> 00:07:41,090 [El hombre 9 gime] [Sonido de caída] 147 00:07:42,300 --> 00:07:44,630 (Manjae) Oye, no os miréis a los ojos y Quédate callado, ¿vale? 148 00:07:44,710 --> 00:07:46,840 [Sonidos de lucha de los hombres] 149 00:07:48,250 --> 00:07:50,670 Vaya, ¿cuántas personas utilizaron este libro de entrega? 150 00:07:50,750 --> 00:07:52,420 - Esto es demasiado - (Jongsu) Oh, chicos, Sr. 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,550 (Detective 1 en la radio) Otra persona está por llegar. 152 00:07:53,630 --> 00:07:54,880 Ahora, a cada puesto. 153 00:07:54,960 --> 00:07:56,800 (Jongsu) Está bien, venid, bastardos. [Música interesante] 154 00:07:59,670 --> 00:08:01,210 [Puerta chirriante] 155 00:08:04,420 --> 00:08:05,250 (Seokdo) come mucho 156 00:08:05,340 --> 00:08:06,670 - Ah, la carne está deliciosa. - (carga completa) Sí 157 00:08:06,750 --> 00:08:08,090 - (Seok-do) Cuñada - (Jin-suk) ¡Sí! 158 00:08:08,170 --> 00:08:09,420 (Seokdo) Aquí, por favor danos un poco más de carne. 159 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 (Jin-sook) Ahora, aquí viene Galmaegisal. [La elasticidad de Manjae] 160 00:08:13,590 --> 00:08:15,300 (Detectives) Gracias 161 00:08:15,750 --> 00:08:18,590 Sé que la detective Ma siempre está buscándote a propósito. 162 00:08:18,670 --> 00:08:19,750 muchas gracias 163 00:08:19,840 --> 00:08:22,050 (Seokdo) Oh, no, Voy porque la carne está deliciosa. 164 00:08:22,130 --> 00:08:23,670 - (Manjae) Es realmente delicioso. - (Jongsu) Está tan delicioso. 165 00:08:23,750 --> 00:08:25,380 (Jin-sook) Si necesitas algo más, por favor házmelo saber en cualquier momento. 166 00:08:25,460 --> 00:08:27,420 [Los detectives responden] - (Seok-do) Gracias - (Jin-sook) Sí 167 00:08:28,800 --> 00:08:30,590 Hola aquí hermano 168 00:08:30,670 --> 00:08:33,130 Murió hace mucho tiempo tras ser apuñalado con una espada. 169 00:08:33,210 --> 00:08:35,550 (Seokdo) Sí, mi cuñada. está criando al bebé. 170 00:08:35,630 --> 00:08:37,090 Estoy dirigiendo este restaurante. 171 00:08:39,420 --> 00:08:40,800 Eh, soyul 172 00:08:40,880 --> 00:08:42,050 ven a trabajar 173 00:08:43,630 --> 00:08:44,750 espera un segundo 174 00:08:46,880 --> 00:08:48,170 Eh, ahora, esto 175 00:08:48,250 --> 00:08:50,460 No le digas a tu mamá, solo compra algo delicioso. 176 00:08:50,550 --> 00:08:52,300 - (Soyul) Gracias - (Seokdo) Sí, sí, sí, sí. 177 00:08:52,380 --> 00:08:53,800 - (Jongsu) [Sonriendo] Eres bueno saludando a la gente. - (Seokdo) Oh, eres bonita. 178 00:08:54,750 --> 00:08:57,130 - Oigan, ustedes comen mucho. - (Jongsu) Sí, lo entiendo. [Los detectives responden] 179 00:08:57,210 --> 00:08:59,750 Oh, ¿qué pasó con ese desarrollador? ? 180 00:08:59,840 --> 00:09:01,210 (Jongsu) Oh, ese es Seongjae Jo. 181 00:09:01,300 --> 00:09:03,420 Inmediatamente recogí el nuevo artículo y colocó una orden de arresto. 182 00:09:04,210 --> 00:09:05,800 Me comuniqué contigo antes. 183 00:09:05,880 --> 00:09:07,050 el murio 184 00:09:07,590 --> 00:09:08,670 ¿Muerto? 185 00:09:08,750 --> 00:09:11,050 Sí, fue encontrado muerto en el centro de Filipinas. 186 00:09:11,130 --> 00:09:13,460 el cuerpo Fue entregado a Corea hace unos días. 187 00:09:14,460 --> 00:09:15,460 ¿Cuál es la causa de la muerte? 188 00:09:15,550 --> 00:09:17,840 (Jongsu) La autopsia es mañana. , entonces tsk, algo saldrá, ¿verdad? 189 00:09:18,710 --> 00:09:20,420 ¿La autopsia es mañana? 190 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 (Jongsu) Sí 191 00:09:22,880 --> 00:09:24,000 [música oscura] 192 00:09:24,090 --> 00:09:26,300 (Autopsia) Hay signos de haber sido brutalmente golpeado. 193 00:09:26,380 --> 00:09:28,460 También me fracturé varias costillas. 194 00:09:28,550 --> 00:09:31,670 La causa directa de la muerte. Fue una herida penetrante con arma. 195 00:09:32,210 --> 00:09:36,500 Este cuchillo atravesó mi plexo solar y alojado en mi corazón arriba. 196 00:09:36,590 --> 00:09:39,210 Entonces, ¿Hay algo más especial? 197 00:09:39,300 --> 00:09:41,130 Uh, miré los datos antiguos y 198 00:09:41,210 --> 00:09:44,670 mi peso disminuyó de 74 a 59 kg. 199 00:09:44,750 --> 00:09:47,750 (Autopsia) Bueno, no se detectaron sustancias farmacológicas en la sangre. 200 00:09:48,550 --> 00:09:51,800 Sospecho que fue sometido a abusos a largo plazo. 201 00:09:52,750 --> 00:09:55,250 Esto no es un simple robo y asesinato. 202 00:10:03,880 --> 00:10:04,960 (Seongjae Mo) 203 00:10:06,500 --> 00:10:07,670 ¿Eres detective? 204 00:10:08,500 --> 00:10:09,590 (Seokdo) Sí 205 00:10:09,670 --> 00:10:10,840 Soy la madre de Seongjae. 206 00:10:11,460 --> 00:10:12,750 (Seokdo) Ah, sí 207 00:10:12,840 --> 00:10:13,750 (carga completa) Sí 208 00:10:13,840 --> 00:10:15,210 Nuestro Seongjae 209 00:10:15,920 --> 00:10:18,420 Escuché que te buscaban. 210 00:10:20,130 --> 00:10:22,210 ¿Qué delito has cometido? 211 00:10:23,300 --> 00:10:25,960 Después de conseguir un trabajo en Filipinas, cada vez estábamos menos en contacto. 212 00:10:26,050 --> 00:10:27,630 De repente así... 213 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 [Llorando] ¿Quién diablos? mató a mi hijo? 214 00:10:35,750 --> 00:10:37,090 todavía no 215 00:10:37,170 --> 00:10:39,460 Ah, nosotros tampoco lo sabemos. 216 00:10:39,550 --> 00:10:41,090 [Respiración sollozando] 217 00:10:42,170 --> 00:10:44,460 ¿Podría ser que Seongjae trabajara allí? 218 00:10:44,550 --> 00:10:45,880 ¿Sabes el nombre de la empresa? 219 00:10:47,590 --> 00:10:50,420 Creo que se llamaba HB Trade... 220 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 haremos nuestro mejor esfuerzo para descubrir 221 00:10:54,590 --> 00:10:55,960 [sollozando] Sí 222 00:10:56,050 --> 00:10:58,670 (director de funeraria) Se ha completado la tarea de entrega del difunto. 223 00:11:01,250 --> 00:11:03,090 - (Seongjae) Entonces - (Seokdo) Sí. 224 00:11:09,300 --> 00:11:10,130 (Madre de Seongjae) Hola. 225 00:11:10,210 --> 00:11:12,000 [La respiración agitada fingida de Sungjae] 226 00:11:12,090 --> 00:11:13,960 Por favor, deja que nuestro Seongjae respire. 227 00:11:14,050 --> 00:11:16,710 [La madre de Seongjae solloza] [Música pesada] 228 00:11:19,710 --> 00:11:20,920 Seongjae 229 00:11:21,420 --> 00:11:23,960 [La madre de Seongjae solloza] 230 00:11:25,670 --> 00:11:27,750 [pájaro] 231 00:11:28,710 --> 00:11:29,920 [Sonido de fuerza] 232 00:11:30,000 --> 00:11:31,380 (CEO Jang) Dios mío, personas mayores. 233 00:11:31,460 --> 00:11:32,710 (Inversor 1) CEO Jang, ¿cómo estás? 234 00:11:32,800 --> 00:11:33,880 (CEO Jang) Sí, bueno 235 00:11:35,840 --> 00:11:38,090 Así que aquí está tu regalo. 236 00:11:40,550 --> 00:11:42,550 Clave con dirección de moneda principal y contraseña 237 00:11:43,300 --> 00:11:45,710 Bueno, agárrate al viento una vez que esté listado. 238 00:11:46,550 --> 00:11:47,630 sin embargo 239 00:11:47,710 --> 00:11:49,420 Abrir un gran intercambio de criptomonedas 240 00:11:49,500 --> 00:11:51,380 (Inversor 1) Escuché que es tan difícil como cotizar en bolsa. 241 00:11:51,460 --> 00:11:52,840 ¿Podrás abrirte paso? 242 00:11:54,630 --> 00:11:57,210 ¿Cómo puedes atravesarlo? ¿El director ejecutivo se va? 243 00:11:57,800 --> 00:12:00,380 Nos reuniremos con el último examinador restante. pronto. 244 00:12:00,460 --> 00:12:03,050 No te preocupes, te cuidaremos bien y nos aseguraremos de que no tengas ningún problema. 245 00:12:03,130 --> 00:12:05,090 (CEO Jang) Entonces, Si el experto dice que no te preocupes, entonces 246 00:12:05,170 --> 00:12:06,250 no te preocupes 247 00:12:06,340 --> 00:12:08,550 Iré a un crucero por el resto de mi vida y ve a algún lugar a volar el cuco. 248 00:12:08,630 --> 00:12:10,380 Sólo preocúpate por eso [El inversor 1 se ríe] 249 00:12:10,460 --> 00:12:11,380 (Inversor 2) Ahora 250 00:12:11,460 --> 00:12:13,750 Entonces parece que todas las acciones han sido liquidadas. 251 00:12:13,840 --> 00:12:16,250 De todos modos, yo Simplemente confiaré en el CEO Jang y se irá. 252 00:12:16,880 --> 00:12:19,500 Desde que era joven, Yo era un genio de TI y todo eso. 253 00:12:19,590 --> 00:12:21,210 valdrá la pena el nombre 254 00:12:21,300 --> 00:12:22,380 si? 255 00:12:22,460 --> 00:12:23,630 (CEO Jang) Ese era mi apodo. 256 00:12:23,710 --> 00:12:26,800 [Risas] Sigue siendo un genio de TI. [Los inversores se ríen] 257 00:12:26,880 --> 00:12:29,130 [Música tensa] 258 00:12:30,840 --> 00:12:32,590 [Sonido de funcionamiento de la máquina] 259 00:12:32,670 --> 00:12:35,170 [Sonido de operación del teclado] 260 00:12:37,670 --> 00:12:38,920 [La voz sorprendida del Hombre 10] 261 00:12:43,420 --> 00:12:45,460 (Director Cho) ¿Escuchaste sobre Jo Seong-jae que se escapó? 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,550 No pienses en nada más 263 00:12:53,630 --> 00:12:55,710 [Música nerviosa] 264 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 [Distribuidores hablando] 265 00:13:17,130 --> 00:13:18,500 (Gerente Lee) ¿Estás aquí? 266 00:13:28,960 --> 00:13:31,550 El número de miembros ha aumentado, pero ¿Por qué el dividendo es el mismo? 267 00:13:32,300 --> 00:13:34,250 CEO Jang no cumple su promesa. 268 00:13:34,340 --> 00:13:35,670 [sonido de vibración del teléfono celular] 269 00:13:37,300 --> 00:13:38,500 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 270 00:13:42,210 --> 00:13:44,170 La ubicación del nuevo sitio. ha sido identificado. 271 00:13:45,170 --> 00:13:46,670 - Prepárate - (Gerente Cho y Gerente Lee) Sí. 272 00:13:51,590 --> 00:13:52,800 [suspiro] 273 00:13:55,420 --> 00:13:56,840 (Manjae) Sí, Te lo pasaré de esa manera. 274 00:13:56,920 --> 00:13:57,840 Si, ah, si 275 00:13:57,920 --> 00:13:59,130 Hermano, hermano, espera un minuto. 276 00:13:59,210 --> 00:14:01,090 Bueno, Acabo de recibir una llamada del equipo de investigación cibernética. 277 00:14:01,170 --> 00:14:03,590 Dicen que el distribuidor de aplicaciones de drogas ahora ha sido atrapado. 278 00:14:03,670 --> 00:14:06,920 Así que no creo que haya sido distribuido por Seongjae. ¿Cho? 279 00:14:07,500 --> 00:14:10,050 Entonces, cuando Seongjae Cho era estudiante en la facultad de ingeniería, 280 00:14:10,130 --> 00:14:13,340 Es una fuente de aplicación creada para el intercambio de informes. 281 00:14:13,420 --> 00:14:15,920 Esto estaba abierto a todos. 282 00:14:16,000 --> 00:14:16,920 esta abierto 283 00:14:17,000 --> 00:14:19,340 Entonces, ¿no deberíamos ir allí rápidamente antes de que cierre? 284 00:14:19,920 --> 00:14:23,590 No, yo No digo que la tienda esté abierta. 285 00:14:23,670 --> 00:14:25,420 [Risas] Entonces existe algo llamado código abierto. 286 00:14:25,500 --> 00:14:28,710 (Jongsu) Entonces, quienquiera que sea desarrolla el software y 287 00:14:28,800 --> 00:14:31,710 Este es un programa que le permite brindar nuevamente. 288 00:14:32,840 --> 00:14:35,420 No, eso no significa que no sea Jo Seong-jae, es solo que 289 00:14:35,500 --> 00:14:36,380 (Jongsu y Manjae) Así es. 290 00:14:36,460 --> 00:14:37,670 (Manjae) Lo dije con mucha dificultad. 291 00:14:37,750 --> 00:14:40,630 Entonces, acabo de investigar la compañía de Seongjae Cho. 292 00:14:40,710 --> 00:14:42,170 Bueno, el número de teléfono. está apareciendo en otro lugar ahora. 293 00:14:42,250 --> 00:14:43,920 Todos están fuera del negocio ahora. 294 00:14:44,590 --> 00:14:46,840 ¿Llamamos a la madre de Jo Seong-jae y saber más? 295 00:14:46,920 --> 00:14:48,550 (Seokdo) Oh, lo haré. 296 00:14:48,630 --> 00:14:49,590 (Jongsu) ¿Es así? 297 00:14:49,670 --> 00:14:51,670 - (Seokdo) Cuida tu trabajo. - (Manjae) Sí, sí, eso haré. 298 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Ah, si 299 00:14:58,460 --> 00:15:01,340 Oh, el chico que vi la última vez. Es el detective Maseok de la Universidad de Gwangsoo. 300 00:15:01,420 --> 00:15:02,960 ¿Eres la madre de Jo Seong-jae? 301 00:15:04,750 --> 00:15:06,840 [música pesada] 302 00:15:06,920 --> 00:15:08,130 ¿Dónde? 303 00:15:16,750 --> 00:15:18,250 [Seokdo suspira] ¿Eres detective? 304 00:15:19,960 --> 00:15:21,420 Ah, si 305 00:15:21,500 --> 00:15:24,880 Como no tenía familia, Celebré un funeral como persona no relacionada. 306 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 [Sonido de papel crujiente] 307 00:15:26,050 --> 00:15:27,420 (Funcionario del funeral) Y esto 308 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 parece un testamento 309 00:15:36,500 --> 00:15:37,750 [El suspiro de Seokdo] 310 00:15:39,130 --> 00:15:41,250 [Música tensa] 311 00:16:09,300 --> 00:16:10,800 (Gerente Cho) Uh, Gerente Lee 312 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 - Proceder con el apagado. - (Gerente Lee) Sí. 313 00:16:15,460 --> 00:16:16,460 (Gerente Lee) Oye, comencemos. 314 00:16:16,550 --> 00:16:18,420 [Música tensa] [Sonido ruidoso de operación del teclado] 315 00:16:22,250 --> 00:16:24,340 [Sonido de operación del teclado] [Sonido de operación del programa] 316 00:16:26,050 --> 00:16:27,250 (Gerente) ¿Por qué eres así? 317 00:16:28,130 --> 00:16:29,460 ¿Por qué eres así? 318 00:16:29,550 --> 00:16:31,460 ¡Oye, compruébalo! semilla 319 00:16:52,960 --> 00:16:53,800 empujar 320 00:17:07,340 --> 00:17:08,750 [sonido de motor acercándose] 321 00:17:08,840 --> 00:17:11,210 [Golpe] [La gente grita] 322 00:17:11,300 --> 00:17:14,250 [La música nerviosa continúa] [Sonidos ruidosos] 323 00:17:14,340 --> 00:17:15,420 (Gerente) Joder 324 00:17:18,250 --> 00:17:21,050 [Sonidos ruidosos de pelea] 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,340 [Sonido de corte] 326 00:17:31,800 --> 00:17:33,420 [El miembro 2 de la organización grita] 327 00:17:36,380 --> 00:17:37,250 [Después de exhalar] 328 00:17:38,840 --> 00:17:40,550 (Miembro de la organización 3) Oye, hijo de puta. 329 00:17:40,630 --> 00:17:42,050 [Sonido de tracción] [Gimidos del miembro 3] 330 00:17:42,130 --> 00:17:42,960 [Sonido de una prostituta empujando fuerte] 331 00:17:43,050 --> 00:17:45,170 [Los distribuidores gritan] [Respiración urgente del gerente] 332 00:17:45,250 --> 00:17:46,210 (Gerente) ¡Oye, sal rápido! 333 00:17:46,300 --> 00:17:48,590 [Sonidos de lucha continua] 334 00:17:54,840 --> 00:17:56,000 [sonido repentino] 335 00:17:56,420 --> 00:17:57,250 [Después de exhalar] 336 00:18:15,380 --> 00:18:16,340 (Gerente) ¡Oigan, bastardos! 337 00:18:16,420 --> 00:18:18,550 [Disparos] [Gemidos de pandilleros] 338 00:18:20,670 --> 00:18:23,210 [Continúan los disparos] [El distribuidor 1 grita] 339 00:18:25,130 --> 00:18:27,880 ¡Salgan, malditos bastardos! 340 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 ¡salga! 341 00:18:29,630 --> 00:18:31,800 ¡Porque volaré todo por los aires! 342 00:18:31,880 --> 00:18:32,960 joder 343 00:18:33,630 --> 00:18:34,920 [Música urgente] (prostituta) Oye 344 00:18:35,000 --> 00:18:36,800 [Sonido de tracción] [Gemido de dolor del gerente] 345 00:18:37,840 --> 00:18:38,960 [Voz sorprendida del gerente] 346 00:18:39,050 --> 00:18:41,050 [Sonido de un cuchillo siendo sacado] [Gemido de dolor del gerente] 347 00:18:41,750 --> 00:18:43,420 [Voz asustada del gerente] 348 00:18:43,500 --> 00:18:45,340 [murmullo] 349 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 (Gerente) [Murmurando] Por favor sálvame. 350 00:18:49,090 --> 00:18:50,920 [Respiración asustada del gerente] 351 00:18:54,880 --> 00:18:55,710 [suspiro ligero] 352 00:18:55,800 --> 00:18:57,210 [Disparo] [Sonido de caída] 353 00:18:57,300 --> 00:18:59,420 [música oscura] 354 00:19:05,750 --> 00:19:06,920 [suspiro ligero] 355 00:19:08,550 --> 00:19:10,550 [Respiración agitada] 356 00:19:14,090 --> 00:19:15,880 (Jisoo) Cuando Seongjae Cho Trabajó en Filipinas 357 00:19:15,960 --> 00:19:17,880 Sincroniza tu cuenta con la nube 358 00:19:17,960 --> 00:19:20,340 Hubo algunos datos respaldados automáticamente. 359 00:19:20,420 --> 00:19:21,250 ¿qué? 360 00:19:21,340 --> 00:19:22,670 (Jisoo) Ah, cuando cambias de celular, mayor. 361 00:19:22,750 --> 00:19:24,630 Es lo mismo que sincronizar. 362 00:19:24,710 --> 00:19:27,130 Oh, no cambio mi celular si es posible. 363 00:19:27,210 --> 00:19:29,090 Tienes que guardar todos tus contactos uno por uno. 364 00:19:29,170 --> 00:19:30,090 ¿Cuándo vas a hacer todo eso? 365 00:19:31,090 --> 00:19:33,050 (Jisoo) Por eso sincronizamos. 366 00:19:34,590 --> 00:19:36,090 (Seokdo) Uh, de todos modos 367 00:19:36,170 --> 00:19:38,210 Bueno, esto es lo que hizo Seongjae Cho en Filipinas, ¿verdad? 368 00:19:38,300 --> 00:19:39,210 - (Manjae y Jisoo) Sí - (Jongsoo) Así es, sí. 369 00:19:39,300 --> 00:19:40,880 (Jisoo) Pero mientras estaba descargando 370 00:19:40,960 --> 00:19:44,590 Quien hackeó la nube borró todos los datos. 371 00:19:44,670 --> 00:19:47,550 Por lo tanto, no pudimos proteger la dirección y el nombre del sitio. 372 00:19:47,630 --> 00:19:49,460 (Manjae) Pero Oye, me disculpo por lo que dije. 373 00:19:49,550 --> 00:19:52,710 ¿No sería mejor para el equipo de investigación cibernética? para manejar este tipo de cosas? 374 00:19:52,800 --> 00:19:55,420 (Jongsu) Así es, así es. , eres un experto en el campo. 375 00:19:55,500 --> 00:19:57,420 No va bien con lo digital. 376 00:19:57,500 --> 00:19:59,630 (Seokdo) Tenemos que hacerlo. Hay un caso de asesinato en juego. 377 00:19:59,710 --> 00:20:00,710 (Completamente cargado) Sí 378 00:20:01,710 --> 00:20:03,840 (Seokdo) Atrapas a los que usan computadoras. 379 00:20:03,920 --> 00:20:06,250 Voy a atrapar al tipo detrás de esto. 380 00:20:06,800 --> 00:20:08,500 - ¿bueno? - (Jongsu) Sí, lo entiendo. [Los detectives responden] 381 00:20:12,340 --> 00:20:13,170 [Sonido de operación del control remoto del automóvil] 382 00:20:13,750 --> 00:20:15,750 Oye, Taesu, ¿adónde fuiste? ¿Salió a trabajar? 383 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 Bueno, estuviste allí antes. 384 00:20:20,210 --> 00:20:21,670 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 385 00:20:21,750 --> 00:20:23,210 - (Seokdo) Hyung - (Taesoo) Oh, qué sorpresa, Sr. 386 00:20:23,300 --> 00:20:24,920 (Seokdo) Oh, ¿adónde sigues huyendo? 387 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 (Taesoo) Oh, tsk 388 00:20:26,090 --> 00:20:27,750 ¿Viste la propuesta de investigación de planificación? 389 00:20:27,840 --> 00:20:29,420 ¡No lo vi! [sonido de traqueteo] 390 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Oye, trae algo para mostrarlo. 391 00:20:31,590 --> 00:20:32,590 ¿Por qué morir repentinamente congelado? 392 00:20:32,670 --> 00:20:34,380 ¿Investigación de delitos digitales? Investigación de delitos digitales 393 00:20:34,460 --> 00:20:36,380 (Seokdo) Ah, lo vi, chico. 394 00:20:36,460 --> 00:20:37,380 (Taesoo) Hola, Seokdo. 395 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 Si haces una investigación digital, ¡Todos los demás te insultarán! 396 00:20:40,090 --> 00:20:41,960 Solo atrapa a los matones como siempre lo haces. 397 00:20:42,050 --> 00:20:43,840 No, alguien murió. 398 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 [Tae-soo suspira] Y el detective dijo que iba a atrapar al criminal. 399 00:20:46,090 --> 00:20:47,250 ¿Quién dice qué? 400 00:20:47,340 --> 00:20:49,250 Oye, cierra el puño 401 00:20:50,710 --> 00:20:52,090 [Sonido de desabrocharse el cinturón de seguridad] ¿Qué? 402 00:20:53,340 --> 00:20:54,880 ¿Esto es digital? 403 00:20:54,960 --> 00:20:57,050 ¿Esto parece digital? 404 00:20:57,130 --> 00:20:58,670 (Seokdo) ¿Digital? realmente 405 00:20:59,090 --> 00:21:01,960 ¿Sabes qué es la sincronización en la nube? Sincronización en la nube 406 00:21:02,710 --> 00:21:03,630 ¿Qué? 407 00:21:03,710 --> 00:21:05,800 Mire, usted ni siquiera lo sabe, Sr. 408 00:21:06,460 --> 00:21:08,170 Mi hermano está cambiando de celular. 409 00:21:08,250 --> 00:21:10,880 Luego vienen mis compañeros y lo hacen enseguida. . 410 00:21:10,960 --> 00:21:12,500 (Seokdo) Sin siquiera saberlo, el Sr. 411 00:21:13,000 --> 00:21:14,090 Mis compañeros vinieron y me preguntaron ¿qué? 412 00:21:14,170 --> 00:21:16,380 Bastardo, ¿por qué dices algo tan confuso? ¿Cosas ignorantes, Sr. Lee? 413 00:21:16,460 --> 00:21:18,380 (Seokdo) De todos modos, la investigación inicial ha terminado. 414 00:21:18,460 --> 00:21:19,630 Todo lo que tienes que hacer es iniciar el juego principal. 415 00:21:19,710 --> 00:21:22,340 Entonces, juntemos a dos de nuestros ciberniños. 416 00:21:22,420 --> 00:21:23,630 Creemos un equipo dedicado 417 00:21:23,710 --> 00:21:27,420 Hola, Seokdo. ¡No podemos manejar un caso como este! 418 00:21:27,500 --> 00:21:28,550 (Seokdo) Hermano 419 00:21:29,090 --> 00:21:30,920 tengo que atrapar a estos bastardos 420 00:21:31,670 --> 00:21:33,800 [música oscura] 421 00:21:37,550 --> 00:21:38,880 [Sonido de arranque del coche] 422 00:21:40,840 --> 00:21:41,960 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 423 00:21:42,750 --> 00:21:44,170 [Sonido del motor del coche] 424 00:21:45,420 --> 00:21:46,500 [Sonido de operación del botón] 425 00:21:47,800 --> 00:21:49,250 [Suspiro] [Sonido de operación del teléfono celular] 426 00:21:50,340 --> 00:21:52,300 [El teléfono móvil vibra] [El director ejecutivo Jang suspira] 427 00:21:54,500 --> 00:21:55,840 (CEO Jang) Amante 428 00:21:56,670 --> 00:21:57,500 Uf, prostituta. 429 00:21:58,170 --> 00:21:59,670 lo he organizado aqui 430 00:21:59,750 --> 00:22:01,710 (CEO Jang) Está bien, Le daré la aprobación al administrador. 431 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 Oye, ¿cuántos miembros hay? 432 00:22:04,670 --> 00:22:05,960 son 300.000 433 00:22:07,460 --> 00:22:10,500 Si sumas 100.000 personas más, Aumentaré tu participación en un 10%. 434 00:22:10,590 --> 00:22:12,500 Cumple tu promesa esta vez 435 00:22:12,590 --> 00:22:15,130 [Sonido de finalización de llamada] (CEO Jang) ¿Hola? 436 00:22:17,050 --> 00:22:19,750 No, joder, ¿Qué hay de malo con los modales telefónicos? 437 00:22:19,840 --> 00:22:22,210 [Música interesante] [Sonidos de funcionamiento de la máquina] 438 00:22:24,340 --> 00:22:26,340 [Sonido de operación del teclado] 439 00:22:27,630 --> 00:22:29,800 [Sonido de operación del programa] 440 00:22:41,960 --> 00:22:43,460 [Sonido de operación del programa] 441 00:22:48,670 --> 00:22:49,960 [Sonido de reconocimiento de huellas dactilares] 442 00:23:00,960 --> 00:23:02,420 (Taesoo) Ahora, ahora, ahora, ahora 443 00:23:02,500 --> 00:23:05,750 Tenemos una nueva familia aquí, así que Empecemos saludando. 444 00:23:06,590 --> 00:23:08,170 (Jisoo) Esta vez me uní a la Universidad de Gwangsu. 445 00:23:08,250 --> 00:23:10,250 Este es Jisoo Han, jefe del equipo cibernético. 446 00:23:10,340 --> 00:23:11,250 espero con ansias 447 00:23:11,340 --> 00:23:12,920 (Namsu) Este es Gangnamsu del equipo forense digital. 448 00:23:13,000 --> 00:23:14,090 - (Seokdo) Oh, sí, bienvenido. - (Jongsu) Namsu, Namsu 449 00:23:14,170 --> 00:23:15,670 - (Seokdo) Avanza rápido - (Gobernador) Jeje, oye, oye 450 00:23:15,750 --> 00:23:17,840 Aún así, déjame presentarme. 451 00:23:17,920 --> 00:23:19,960 Bueno, Ya sería incómodo ya que era nuestro primer encuentro. 452 00:23:20,050 --> 00:23:22,340 - (Seokdo) Nos conocemos más o menos. - (Manjae) Te vi hace un rato. 453 00:23:22,420 --> 00:23:23,460 (Jisoo) Lo que estoy compartiendo ahora es 454 00:23:23,550 --> 00:23:26,670 Esta es la pantalla del sitio del casino en la nube de Seongjae Cho. 455 00:23:26,750 --> 00:23:28,590 ¿Qué tipo de organización es este casino? 456 00:23:28,670 --> 00:23:30,750 Creo que debemos averiguarlo lo antes posible. 457 00:23:30,840 --> 00:23:32,630 Pero no hay suficiente información. 458 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 Supongo que tendré que empezar de nuevo desde el principio. 459 00:23:34,670 --> 00:23:35,840 Dijeron que la investigación inicial estaba completa. 460 00:23:37,090 --> 00:23:38,800 Hermano, la investigación inicial está completa. 461 00:23:38,880 --> 00:23:39,710 (Taesoo) Oh 462 00:23:40,250 --> 00:23:41,420 empecemos de nuevo 463 00:23:41,500 --> 00:23:42,750 ¿Qué es? 464 00:23:42,840 --> 00:23:45,880 Ahora, estos bastardos que matan gente nunca termine de una vez. 465 00:23:45,960 --> 00:23:47,710 Necesitamos detectarlo rápidamente antes de que haya más víctimas. 466 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 (Detectives) Sí 467 00:23:48,880 --> 00:23:51,130 [Música interesante] [Sonido de operación del teclado] 468 00:23:55,210 --> 00:23:57,340 (Namsu) mayor, por favor mira esto. 469 00:23:58,920 --> 00:23:59,880 ¿Bien? 470 00:24:00,500 --> 00:24:01,710 creo que esto es correcto 471 00:24:03,250 --> 00:24:04,500 (Jisoo) Oh, eso es cierto 472 00:24:04,590 --> 00:24:05,960 ¡Lo encontré! 473 00:24:06,050 --> 00:24:06,960 (Seokdo) ¿Lo encontraste? 474 00:24:07,460 --> 00:24:09,050 (Jisoo) Sí, puedes mirar aquí. 475 00:24:10,050 --> 00:24:11,460 (Carga completa) ¿Cómo se llama el sitio? 476 00:24:11,550 --> 00:24:13,960 Compartiré la dirección de Emperor Casino, así que compruébalo. 477 00:24:14,840 --> 00:24:16,210 [Sonido de operación del teclado] (Jisoo) Incluso deberías intentar conseguir una IP. 478 00:24:16,300 --> 00:24:17,250 (Namsu) Sí 479 00:24:19,800 --> 00:24:20,920 Oye, esto... 480 00:24:21,300 --> 00:24:23,300 Pero esto es el nombre y el ID del recomendador. 481 00:24:23,380 --> 00:24:24,840 Supongo que tengo que ponerlo y será aprobado? 482 00:24:24,920 --> 00:24:26,500 (Namsu) Y otro problema 483 00:24:26,590 --> 00:24:29,170 Aquí, los términos y condiciones de suscripción. Requiere un depósito previo del dinero del juego. 484 00:24:29,250 --> 00:24:30,630 Dijeron que completarían el registro. 485 00:24:30,710 --> 00:24:32,960 pero nosotros Aún no he recibido la tarifa de procesamiento... 486 00:24:33,050 --> 00:24:34,420 Oh, ¿tarifa de progreso? 487 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 soy bueno en eso 488 00:24:36,340 --> 00:24:37,840 - (Seokdo) Tae-soo hyung - (Tae-su) Oh 489 00:24:37,920 --> 00:24:39,050 (Seokdo) Hermano, vámonos 490 00:24:39,590 --> 00:24:40,630 (Taesoo) ¿Adónde vas? 491 00:24:40,710 --> 00:24:42,920 De todos modos, tengo que quedarme aquí para mi hermano no lo entenderá, vámonos rápido. 492 00:24:43,000 --> 00:24:44,710 - (Taesoo) Oh, ¿a dónde vas? - (Seokdo) Oh, sígueme, solo 493 00:24:44,800 --> 00:24:46,460 (Jisoo) ¿Puedo volver a subir? 494 00:24:48,130 --> 00:24:50,460 Quiero ir al campo, pero No tengo muchas oportunidades. 495 00:24:51,550 --> 00:24:53,880 Oye, ponle a este niño un traje a prueba de balas. 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,590 Dame un arma llena de municiones 497 00:24:55,670 --> 00:24:57,420 - (Jongsu) Sí, lo entiendo. - (Jisoo) ¿Sí? 498 00:24:57,500 --> 00:24:59,090 (Seokdo) Eso es mentira, sígueme. 499 00:24:59,170 --> 00:25:00,420 - (Taesoo) Oye, ven rápido. - (Jisoo) Gracias 500 00:25:02,750 --> 00:25:04,550 (Presidente Cheon) Ah, ¿eh? 501 00:25:04,630 --> 00:25:07,460 Si tan solo hubiera llegado un poco tarde. 502 00:25:07,550 --> 00:25:10,500 ¡Casi vi algo que no podía ver! 503 00:25:10,590 --> 00:25:12,460 (Presidente Man) Me estoy volviendo loco, Sr. 504 00:25:12,920 --> 00:25:14,590 ¿Qué pasa con esta tienda? 505 00:25:15,130 --> 00:25:17,170 Originalmente, Daindy acordó hacer negocios conmigo. 506 00:25:17,250 --> 00:25:20,500 (Presidente Cheon) ¿Por qué estás siendo tan puta? 507 00:25:21,250 --> 00:25:22,340 (Presidente) ¿Qué dices? 508 00:25:22,420 --> 00:25:23,800 esta área 509 00:25:23,880 --> 00:25:24,800 [El presidente Cheon se ríe] 510 00:25:24,880 --> 00:25:26,630 Fue mi zona desde el principio. 511 00:25:26,710 --> 00:25:28,300 (Presidente Cheon) ¿Qué ¿Estás preocupado? 512 00:25:28,380 --> 00:25:30,920 ¡Bastardo con cabeza de fregona! 513 00:25:31,000 --> 00:25:32,130 [risas] 514 00:25:32,210 --> 00:25:33,840 ¿No eres ese bastardo? 515 00:25:33,920 --> 00:25:34,800 [El presidente Cheon se ríe] 516 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 (Sr. Chun) ¿Es usted un idiota? 517 00:25:37,050 --> 00:25:38,340 (Taesoo) ¡Oye, deja de moverte! 518 00:25:38,420 --> 00:25:39,590 Hijos de puta, esto. [música interesante]. 519 00:25:39,670 --> 00:25:41,550 (Gángster 1) Oye, señor [El presidente Cheon y el presidente Man hablan] 520 00:25:41,630 --> 00:25:43,500 Estoy ocupado ahora así que vete. 521 00:25:43,590 --> 00:25:44,710 ¡Bastardo! 522 00:25:44,800 --> 00:25:46,210 (Gángster 1) I.C. 523 00:25:46,300 --> 00:25:47,750 (Seokdo) Oye, Sr. Lee, ¿giró, Sr. Lee? 524 00:25:47,840 --> 00:25:48,880 (Gángster 2) Sr. Lee 525 00:25:49,460 --> 00:25:50,340 [Los gemidos de Gangster 2] 526 00:25:50,420 --> 00:25:51,250 [Los gemidos del gángster 1] 527 00:25:51,340 --> 00:25:52,300 [Los sonidos desconcertados de los gánsteres] 528 00:25:52,800 --> 00:25:53,880 [El sonido alentador de Gangman 3] 529 00:25:54,500 --> 00:25:56,000 [Los gemidos de Gangster 3] 530 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 [El sonido alentador de Gangman 4] 531 00:25:58,050 --> 00:26:00,250 [Los gemidos de Gangster 4] 532 00:26:01,460 --> 00:26:02,800 (Gángster 5) Sr. Lee [La voz alentadora de Gangdal 5] 533 00:26:02,880 --> 00:26:04,050 [Los gemidos de Gangster 5] 534 00:26:05,670 --> 00:26:06,710 [Grito de gángster 5] 535 00:26:07,170 --> 00:26:08,880 [Gimidos de Gangster 5] [Sonidos de sorpresa de los gánsteres] 536 00:26:08,960 --> 00:26:10,340 (Taesoo) Oigan, bastardos 537 00:26:10,420 --> 00:26:13,380 Si te quejas, estallarás así. Ponte de pie derecho. 538 00:26:13,460 --> 00:26:16,050 (Seokdo) Oye, ¿por qué los niños son tan ¿violento? 539 00:26:16,130 --> 00:26:17,750 (Presidente Cheon) Estos tipos por ahí hay nuevos. 540 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 (Presidente) Por eso no te conocía. 541 00:26:19,380 --> 00:26:20,670 Oye, ¿por qué no contestas el teléfono? 542 00:26:20,750 --> 00:26:22,130 (Seokdo) ¿Qué estás haciendo aquí, otra vez? 543 00:26:22,210 --> 00:26:24,500 (Presidente Cheon) Oh, este bastardo se está infiltrando en mi área. 544 00:26:24,590 --> 00:26:27,170 Este es un idiota sin ningún concepto básico de ética empresarial. 545 00:26:27,250 --> 00:26:28,630 (Presidente) No, hermano, tu pequeño. 546 00:26:28,710 --> 00:26:30,130 Pechos grandes escupiendo tardíamente en mi zona 547 00:26:30,210 --> 00:26:31,210 - (Presidente Cheon) ¿Eh? - (Presidente) ¿Eh? 548 00:26:31,300 --> 00:26:32,670 ¿Estos bastardos van a morir? 549 00:26:32,750 --> 00:26:33,840 (Presidente Cheon) Uf, no. 550 00:26:33,920 --> 00:26:35,170 Oigan, ustedes están de acuerdo. 551 00:26:35,250 --> 00:26:36,670 (Presidente Cheon) ¿Qué pasa con este bastardo? [El presidente Man resopla] 552 00:26:36,750 --> 00:26:38,590 Oye, detective Han, arréstelo. 553 00:26:38,670 --> 00:26:40,340 - (Jisoo) ¿Sí? - (Seokdo) Arrestenlo. 554 00:26:40,420 --> 00:26:41,880 [Sonido de esposas chocando] 555 00:26:41,960 --> 00:26:43,050 (Presidente Cheon) Usted quedó decepcionado, ¿no es así, presidente Man? 556 00:26:43,130 --> 00:26:44,670 (Presidente Man) Lo siento, presidente Cheon. 557 00:26:44,750 --> 00:26:47,130 (Seokdo) Sí, sí, nosotros Nos llevamos tan bien que peleamos mitad y mitad. 558 00:26:47,210 --> 00:26:48,050 - ¿oh? - (Presidente) Sí 559 00:26:48,130 --> 00:26:49,710 (Seokdo) Y porque estuvimos de acuerdo 560 00:26:49,800 --> 00:26:51,050 Ahora, pague el monto del acuerdo. 561 00:26:52,090 --> 00:26:53,800 ustedes tres, ustedes cinco 562 00:26:54,920 --> 00:26:57,090 (Presidente) No, este tipo tiene tres y tengo cinco? ¿Por qué? 563 00:26:57,170 --> 00:26:58,460 - ¿curioso? - (Presidente hombre) Ying 564 00:26:58,550 --> 00:27:00,090 Luego saca dos más, te lo haré saber. 565 00:27:01,170 --> 00:27:02,250 (Seokdo) ¿Tienes curiosidad? 566 00:27:02,340 --> 00:27:04,670 - (Presidente) Así es - (Seokdo) Oh, tráelo rápido. 567 00:27:05,750 --> 00:27:06,800 [Sonido de arrebato] 568 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 buen trabajo 569 00:27:10,300 --> 00:27:11,340 (Taesoo) Está bien 570 00:27:11,960 --> 00:27:14,250 Oye, abre una cuenta con esto. y recargar el dinero del juego de los niños. 571 00:27:14,340 --> 00:27:15,500 (Jisoo) Sí, lo entiendo. 572 00:27:16,090 --> 00:27:18,050 Oigan, entre ustedes, niños. 573 00:27:18,130 --> 00:27:20,090 ¿Hay niños de los casinos en línea? 574 00:27:20,170 --> 00:27:21,300 - (Presidente) No es necesario - (Presidente Cheon) No es necesario 575 00:27:21,380 --> 00:27:22,380 (Seokdo) ¿No tienes ninguno? 576 00:27:23,170 --> 00:27:24,130 ven a buscarme 577 00:27:24,550 --> 00:27:25,590 - (Presidente) ¿Sí? - (Presidente Cheon) Yo... 578 00:27:25,670 --> 00:27:26,670 (Seokdo) Vamos 579 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 [El presidente Cheon suspira] (Presidente) He ganado mucho peso. 580 00:27:29,840 --> 00:27:32,250 - (Presidente Cheon) El dinero ha aumentado aún más. - (Gángster 6) Vaya, de verdad. 581 00:27:32,800 --> 00:27:35,380 [El hombre 11 habla en filipino] [Música tensa] 582 00:27:43,340 --> 00:27:44,800 (Yuseong)IC 583 00:28:02,550 --> 00:28:03,710 (Director Cho) Hola, Yoosung Choi 584 00:28:04,170 --> 00:28:05,340 ¿Por qué aumenta la cantidad? 585 00:28:05,420 --> 00:28:07,750 Oh, bueno, CEO Jang. dijo que necesitaba más efectivo. 586 00:28:07,840 --> 00:28:09,800 (Yuseong) Para hacer funcionar la lavadora, Tienes que alinear los objetos, ¿verdad? 587 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 (Changgi) No me envíes dinero esta vez. 588 00:28:12,300 --> 00:28:14,130 Oh, entonces estoy en un pequeño problema. 589 00:28:17,670 --> 00:28:18,800 Está bien 590 00:28:19,550 --> 00:28:21,670 Sólo seguiré al Boss Baek incondicionalmente. 591 00:28:22,500 --> 00:28:25,250 (CEO Jang) Mientras se maneje bien al desarrollador del nuevo edificio de oficinas, 592 00:28:25,340 --> 00:28:26,960 Te daré mil millones de inmediato 593 00:28:27,050 --> 00:28:28,300 (Presidente Kwon) No te preocupes 594 00:28:33,590 --> 00:28:35,090 (CEO Jang) De todos modos, el presidente Kwon Espera hasta pasado mañana. 595 00:28:35,170 --> 00:28:36,920 - Por favor, presta atención y termínalo. - (Presidente Kwon) Sí 596 00:28:37,000 --> 00:28:39,460 (CEO Jang) Oye, es bueno comer bien. [El presidente Kwon se ríe] 597 00:28:39,550 --> 00:28:40,630 - ¿Cuántos días has pasado hambre? - (Presidente Kwon) [Risas] Ah, sí 598 00:28:40,710 --> 00:28:43,300 [sonido de vibración del teléfono celular] 599 00:28:45,460 --> 00:28:46,590 Uf, prostituta. 600 00:28:47,050 --> 00:28:48,500 Recibí el artículo 601 00:28:48,590 --> 00:28:51,210 Oye, bueno, Me llamaste así cuando estabas ocupado, ¿eh? 602 00:28:51,300 --> 00:28:53,840 Aún no has aumentado mi dividendo. 603 00:28:55,960 --> 00:28:57,380 ¿No debería enviar dinero? 604 00:28:57,960 --> 00:29:00,420 Puta, solo envíame el dinero 605 00:29:00,500 --> 00:29:02,630 Oye, ¿cuántos dividendos te corresponden? 606 00:29:02,710 --> 00:29:04,920 (CEO Jang) ¿Estás ahí sentado haciendo un trato con eso? 607 00:29:05,000 --> 00:29:07,550 Oye, ¿eres janbari? No te preocupes, envía el dinero rápido 608 00:29:07,630 --> 00:29:09,340 Tus palabras son cada vez más largas. 609 00:29:10,800 --> 00:29:11,880 yo 610 00:29:12,340 --> 00:29:13,710 Último... [sonido de fin de llamada] 611 00:29:14,300 --> 00:29:16,420 ¡vale! yo lo dejé primero, ¡Este bastardo! 612 00:29:16,500 --> 00:29:18,960 ¡ja ja! donde carajo ¿Un empleado está haciendo un trato con el jefe? 613 00:29:19,050 --> 00:29:21,300 [Música que aumenta la tensión] 614 00:29:25,170 --> 00:29:26,550 vamos a corea 615 00:29:27,170 --> 00:29:30,250 (CEO Jang) Tienes que cuidar tu salud. porque tienes mucho dinero que ganar en el futuro, ¿eh? 616 00:29:30,340 --> 00:29:32,050 (Presidente Kwon) Sí, lo tendré en cuenta. 617 00:29:35,750 --> 00:29:37,630 - No, así es, presidente Kwon. - (Presidente Kwon) Sí. 618 00:29:37,710 --> 00:29:39,500 ¿Alguna vez ha operado un casino? 619 00:29:39,590 --> 00:29:40,670 - ¿Casino? - (CEO Jang) Sí 620 00:29:40,750 --> 00:29:43,050 No, uno de nuestros empleados Fue un poco desobediente. 621 00:29:43,130 --> 00:29:44,670 Creo que habrá algunos cambios de personal. 622 00:29:44,750 --> 00:29:47,050 Ah, sí, cualquier cosa que me pidas que haga. 623 00:29:47,590 --> 00:29:48,750 [El director ejecutivo Jang se ríe] 624 00:29:48,840 --> 00:29:49,880 (CEO Jang) Vamos 625 00:29:50,250 --> 00:29:51,340 si 626 00:29:51,420 --> 00:29:52,500 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 627 00:29:57,630 --> 00:30:00,300 Ja, joder, es difícil ganar dinero. 628 00:30:04,000 --> 00:30:06,550 (Taesoo) Yo Perdón por hablar de trabajo mientras estábamos comiendo una deliciosa comida. 629 00:30:06,630 --> 00:30:08,420 ¿Cómo va el progreso hasta ahora? 630 00:30:08,500 --> 00:30:11,050 (Manjae) Primero que nada, toma todo el dinero que tengas. 631 00:30:11,130 --> 00:30:13,960 He conseguido algunas cuentas más. 632 00:30:14,050 --> 00:30:16,550 Aparte de eso, hay Es poco más lo que puedo averiguar en el sitio... 633 00:30:16,630 --> 00:30:18,710 (Tae-soo) Si haces una pregunta, Dicen que no lo saben todo. 634 00:30:18,800 --> 00:30:21,550 Hay un alboroto desde arriba para dar los resultados ahora. 635 00:30:21,960 --> 00:30:24,050 (Jisoo) IP está circulando por el extranjero. 636 00:30:24,130 --> 00:30:25,500 Es complicado de rastrear. 637 00:30:25,590 --> 00:30:27,250 (Namsu) La composición del personal de la gente del casino allí. 638 00:30:27,340 --> 00:30:28,800 Si conoces la historia interna 639 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 Sería mucho más fácil orientarse. 640 00:30:32,090 --> 00:30:33,380 (Taesoo) Hola, Seokdo. 641 00:30:33,460 --> 00:30:35,090 ¿Has tenido noticias de los mafiosos nocturnos? 642 00:30:35,800 --> 00:30:36,800 [Tono de conexión de llamada] 643 00:30:36,880 --> 00:30:38,550 [Sonido de campana de sirena] 644 00:30:38,630 --> 00:30:40,340 - (Presidente Cheon) ¿Qué es? - (Presidente) Uh, ¿qué es? 645 00:30:40,420 --> 00:30:42,130 - Ah, eso es cierto. - (Presidente Cheon) Sra. 646 00:30:42,210 --> 00:30:43,800 Rápido, rápido, rápido, rápido 647 00:30:44,630 --> 00:30:45,550 (Presidente) Hola, hermano. 648 00:30:45,920 --> 00:30:47,500 Presidente Man, ¿quiere irse? 649 00:30:47,590 --> 00:30:48,670 ¿Por qué no he sabido nada de ti? 650 00:30:48,750 --> 00:30:50,630 (Presidente) Ya te iba a llamar. 651 00:30:50,710 --> 00:30:52,340 Escuché que lo descubriste 652 00:30:52,420 --> 00:30:53,710 Mientras dirigía una casa de juego 653 00:30:53,800 --> 00:30:55,840 Hazlo online por ahí en internet 654 00:30:55,920 --> 00:30:57,920 Hay un tipo que está completamente arruinado. [Respuesta del presidente Cheon] 655 00:30:58,340 --> 00:30:59,630 ¿Quién es ese? 656 00:30:59,710 --> 00:31:02,210 [Música rítmica] [Sonido ruidoso del motor del coche] 657 00:31:18,000 --> 00:31:20,300 Hermano, gracias por el regalo. 658 00:31:20,380 --> 00:31:21,800 Lo siento ayer 659 00:31:22,420 --> 00:31:24,250 (Mujer 1) Sabes que te conoceré mirándote a la cara, ¿verdad? 660 00:31:24,340 --> 00:31:25,460 tan jodidamente guapo 661 00:31:25,550 --> 00:31:26,590 (Lee Soo) Está bien, Sr. Lee 662 00:31:29,090 --> 00:31:29,920 (Subordinado de Lee Soo) Presidente 663 00:31:30,000 --> 00:31:31,090 (Subordinados de Isu) ¿Están fuera? 664 00:31:31,170 --> 00:31:32,550 ¿Has tocado todas las nuevas estatuas? 665 00:31:32,630 --> 00:31:33,840 (Subordinado de Lee Soo) Oh, sí, no te preocupes. 666 00:31:33,920 --> 00:31:35,130 he tocado todo 667 00:31:35,210 --> 00:31:36,170 (Lee Soo) Veamos 668 00:31:36,710 --> 00:31:37,800 gucci 669 00:31:38,920 --> 00:31:41,920 [sonido de traqueteo] 670 00:31:46,590 --> 00:31:48,590 [Sonido de funcionamiento de la máquina de juegos] [La mujer 1 se ríe] 671 00:31:48,670 --> 00:31:50,420 [Suena fanfarria] (Subordinado de Isu) ¡8.000 puntos! 672 00:31:50,500 --> 00:31:52,050 ¡Ha establecido otro récord, presidente! [Sonidos de insatisfacción] 673 00:31:52,130 --> 00:31:54,630 Como dijiste, Nunca podrás superar los 8.000 puntos. 674 00:31:54,710 --> 00:31:55,750 - Toqué todo... - (Lee Soo) Oye, oye 675 00:31:55,840 --> 00:31:57,880 Baja esto a 7.000 puntos, ¿eh? 676 00:31:57,960 --> 00:31:59,460 De esa manera la gente verá herido su orgullo... 677 00:31:59,550 --> 00:32:01,750 [bocina de coche] 678 00:32:01,840 --> 00:32:03,050 ¿Es este mi coche chico? 679 00:32:03,590 --> 00:32:06,590 [La bocina del auto suena repetidamente] ¡Algún bastardo se metió con mi coche! 680 00:32:07,420 --> 00:32:08,340 ¡Eres un nugi! 681 00:32:08,420 --> 00:32:10,840 [Música interesante] 682 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Saca el auto, cabrón, es estacionamiento ilegal. 683 00:32:21,090 --> 00:32:22,750 Joder, eso apesta. 684 00:32:22,840 --> 00:32:24,670 - (Subordinado de Lee Soo) ¿Eh? - (Seokdo) ¿Eh? 685 00:32:26,460 --> 00:32:28,050 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 686 00:32:29,840 --> 00:32:31,840 (Seokdo) Oh Dios, este bastardo salió de nuevo y lo tomó. 687 00:32:31,920 --> 00:32:34,500 Él operó esta máquina y desviaron el dinero de la gente, Sr. Lee. 688 00:32:34,590 --> 00:32:36,670 (Lee Soo) Otra vez, otra vez, otra vez, Ssang8nyeon lo dice otra vez, otra vez 689 00:32:36,750 --> 00:32:38,340 ¡Entonces alguien lo manipuló! 690 00:32:38,420 --> 00:32:40,130 Sí, eso es demasiado en un país democrático. , si 691 00:32:40,210 --> 00:32:41,750 - ¿No lo manipulaste? - (Lee Soo) ¡Sí! 692 00:32:42,840 --> 00:32:44,500 - (Seokdo) Deja esto. - (Lee Soo) No lo hagas. 693 00:32:44,590 --> 00:32:46,210 - (Seokdo) No hagas nada, sal - (Isu) No lo hagas, bastardo. 694 00:32:46,300 --> 00:32:47,800 - No lo hagas, no lo hagas - (Seokdo) Sal. 695 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 - Oh, sal, sal, sal. - (Lee Soo) De verdad, bébelo, ah... 696 00:32:54,420 --> 00:32:56,340 [Sonido de funcionamiento de la máquina de juegos] 697 00:32:57,460 --> 00:32:58,590 [Suena fanfarria] [Efecto de sonido elástico] 698 00:32:58,670 --> 00:32:59,800 (Lee Soo) ¿Qué pasa? 699 00:33:00,800 --> 00:33:02,050 (Seokdo) ¿Tienes conciencia? 700 00:33:02,630 --> 00:33:04,630 Lo siento, entendí mal, ¿eh? 701 00:33:04,710 --> 00:33:06,670 Oye, tienes que venir conmigo. Sígueme. 702 00:33:06,750 --> 00:33:09,460 Otra vez, otra vez, otra vez, maltratar a la gente. 703 00:33:09,550 --> 00:33:10,800 niño terminando 704 00:33:10,880 --> 00:33:13,170 ¿Sabes cuánto gano por hora ahora? 705 00:33:13,670 --> 00:33:15,630 [Seokdo resopla] Usted murió y volvió a la vida la última vez, Sr. 706 00:33:15,710 --> 00:33:17,880 ¡Tienes que quedarte algo para cooperar! 707 00:33:18,880 --> 00:33:20,960 Síganme antes de que robe ese auto. 708 00:33:21,050 --> 00:33:22,250 [El suspiro de Lee Soo] 709 00:33:23,670 --> 00:33:26,300 Eso es todo lo que tengo que decir entre nosotros 710 00:33:26,880 --> 00:33:28,340 [Seokdo se ríe] (Seokdo) Sígueme 711 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 Vete a la mierda, de verdad, hombre. 712 00:33:32,590 --> 00:33:33,670 (Seokdo) ¿No está saliendo? 713 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 si, me voy 714 00:33:34,840 --> 00:33:35,670 gucci 715 00:33:38,210 --> 00:33:40,050 Contéstame claro, no te dejes regañar. 716 00:33:41,380 --> 00:33:42,670 Sitios de apuestas en línea 717 00:33:42,750 --> 00:33:45,380 Pensé que ganaría mucho dinero si ganaba el premio mayor, así que Lo intenté. 718 00:33:45,460 --> 00:33:47,670 ¿Cómo creaste el programa? 719 00:33:47,750 --> 00:33:50,420 (Lee Soo) ¿Qué, Steve Jobs? Lo compré con dinero, Sr. 720 00:33:51,420 --> 00:33:52,550 ¿Cómo? [Sonido de operación del teclado] 721 00:33:52,630 --> 00:33:54,210 En otros lugares, los costos laborales se reducen. 722 00:33:54,300 --> 00:33:57,880 También hubo lugares donde los niños fueron capturados, encarcelados ilegalmente y hecho para trabajar. 723 00:33:58,590 --> 00:34:00,130 Soy diferente, ¿eh? 724 00:34:00,210 --> 00:34:02,340 (Lee Soo) Acabo de abrir una oficina en el extranjero. 725 00:34:02,420 --> 00:34:05,550 Contratamos empleados oficialmente y Lo hizo limpia y legalmente. 726 00:34:05,630 --> 00:34:08,500 Todo lo que dijiste Es ilegal, bastardo. 727 00:34:08,590 --> 00:34:09,750 (Lee Soo) AC 728 00:34:10,880 --> 00:34:12,050 (Jisoo) ¿Sabes dónde está esto? 729 00:34:14,630 --> 00:34:16,130 (Lee Soo) Ya conoces el Emperor Casino. 730 00:34:16,750 --> 00:34:19,590 Empecé a ver esto y se estrelló. 731 00:34:20,090 --> 00:34:22,050 ¿Sabes cuánto esta gente ganar por dia? 732 00:34:22,130 --> 00:34:22,960 200 millones 733 00:34:23,050 --> 00:34:25,340 ¿Cuánto es un año? Haz los cálculos, ¿eh? 734 00:34:25,420 --> 00:34:26,500 73 mil millones 735 00:34:26,590 --> 00:34:28,420 [Música interesante] 736 00:34:28,500 --> 00:34:29,840 Eh, aquí está 737 00:34:31,210 --> 00:34:32,340 Mira esto 738 00:34:32,420 --> 00:34:34,710 La única diferencia aquí es el nombre de la tienda y número de teléfono, ¿eh? 739 00:34:34,800 --> 00:34:36,250 Estamos todos en la misma casa. 740 00:34:36,340 --> 00:34:38,960 Todo esto es solo para ellos. para comer juntos. 741 00:34:39,050 --> 00:34:40,630 En una palabra, un monopolio, un monopolio. 742 00:34:40,710 --> 00:34:41,880 [Sonido de dejarlo] 743 00:34:41,960 --> 00:34:45,500 Y en los casinos, en vivo. Las transmisiones siempre generan dinero. 744 00:34:45,590 --> 00:34:47,880 ¿Incluso los detectives deberían haberlo hecho en vivo? [Sonido de operación del teclado] 745 00:34:47,960 --> 00:34:50,460 Nosotros no, este bebé es un detective 746 00:34:51,090 --> 00:34:53,250 (Jisoo) Al preparar, ¿Dónde creaste el servidor? 747 00:34:53,340 --> 00:34:54,710 Es frustrante, testimonio. 748 00:34:55,500 --> 00:34:56,800 lo hice en filipinas 749 00:34:56,880 --> 00:34:58,090 ¿Cuanto hiciste? 750 00:34:59,050 --> 00:35:00,670 pregunté bien 751 00:35:00,750 --> 00:35:03,300 Si lo hubiera hecho durante mucho tiempo, no me sentiría injusto. 752 00:35:03,380 --> 00:35:05,380 Sólo llevo 3 días en el negocio y algunos bastardos 753 00:35:05,460 --> 00:35:07,170 Invadieron el negocio y destruyeron todo. 754 00:35:07,250 --> 00:35:08,920 Yo también, Sibe, morí y volví a la vida. 755 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 Oye, ¿dónde están esos bastardos ahora? 756 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 ¿Cómo sé eso? Si lo sabes, te convertirás en detective. 757 00:35:14,300 --> 00:35:15,380 (Lee Soo) Ah 758 00:35:15,460 --> 00:35:17,750 Pero sé dónde está el enlace. 759 00:35:17,840 --> 00:35:19,000 ¿Dónde está? 760 00:35:19,840 --> 00:35:21,750 (Lee Soo) No, ¿cómo es que ¿Los detectives no saben nada? 761 00:35:21,840 --> 00:35:23,090 (Seokdo) Tsu-eup, señora 762 00:35:23,170 --> 00:35:25,250 No, no sé cómo atraparon al culpable. 763 00:35:25,340 --> 00:35:26,670 ¿Dónde estás? 764 00:35:27,170 --> 00:35:28,380 Algo como esto 765 00:35:29,250 --> 00:35:31,880 A menos que seas un experto como yo, nunca lo atraparás. 766 00:35:32,300 --> 00:35:33,710 Ah, ¿dónde está usted, Sr. 767 00:35:35,380 --> 00:35:36,380 ver 768 00:35:39,670 --> 00:35:40,710 (Lee Soo) Samseong-dong 769 00:35:40,800 --> 00:35:41,840 ¿Samseong-dong? 770 00:35:42,250 --> 00:35:44,460 - (Seokdo) Oye, sal - (Detectives) Sí. 771 00:35:45,670 --> 00:35:47,630 Oye, oye, ¿adónde vas? Seguir 772 00:35:47,710 --> 00:35:49,170 - ¿Cómo es que otra vez? - (Seokdo) Sígueme 773 00:35:49,250 --> 00:35:50,170 (Taesoo) Está bien, que todos tengan un buen día. 774 00:35:50,250 --> 00:35:51,210 - (Completamente cargado) ¡Sí! - (Jongsu) Luchando 775 00:35:51,300 --> 00:35:52,880 - (Seokdo) Sígueme - (Detectives) Volveré. 776 00:35:52,960 --> 00:35:54,840 Oh, joder, estás siendo malo conmigo otra vez, otra vez. 777 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 [Continúa la música interesante] 778 00:36:04,380 --> 00:36:07,090 [Sonido de gente hablando] 779 00:36:18,170 --> 00:36:19,000 (Lee Soo) Vamos 780 00:36:19,090 --> 00:36:20,750 (Repartidor 2) [Inglés] Un banquero más 781 00:36:20,840 --> 00:36:22,250 3, el banquero gana 782 00:36:22,800 --> 00:36:24,250 (Seokdo) [coreano] Oye, ¿cómo te va? 783 00:36:24,960 --> 00:36:26,340 Está jodido, Sr. 784 00:36:26,960 --> 00:36:28,210 [El suspiro de Lee Soo] 785 00:36:29,250 --> 00:36:32,630 Nos quedan 4.000 para que nos duren 5.000. Hagamos nuestro mejor esfuerzo, ¿vale? 786 00:36:33,550 --> 00:36:34,750 Hola Jang Yi-su, ¿quieres morir? 787 00:36:35,340 --> 00:36:37,090 (Lee Soo) Dicen que si espera, vendrán, Sr. 788 00:36:37,170 --> 00:36:38,050 Conviértete en detective... 789 00:36:38,130 --> 00:36:39,960 [Suena el dolor de Lee Soo] [Música humorística] 790 00:36:40,050 --> 00:36:41,210 (Jisoo) Oppa 791 00:36:41,300 --> 00:36:44,130 [Risas] Necesito recuperar el sentido, ven a mis sentidos, ven a mis sentidos. 792 00:36:44,670 --> 00:36:45,710 ¿Estás bien? 793 00:36:46,380 --> 00:36:47,920 [Pequeño] Ten cuidado con lo que dices 794 00:36:48,000 --> 00:36:49,550 Es asombroso, Sr. 795 00:36:49,630 --> 00:36:50,800 (Jisoo) 796 00:36:52,590 --> 00:36:53,670 Bien, Sr. 797 00:36:53,750 --> 00:36:55,960 Un hombre tiene que tener agallas, ¿eh? 798 00:36:56,050 --> 00:36:57,210 (Lee Soo) ¡Tómalo todo! 799 00:36:57,300 --> 00:36:58,300 (Jisoo) ¿Por qué haces esto? 800 00:36:58,380 --> 00:36:59,710 (Lee Soo) ¡Es una experiencia única en la vida! 801 00:36:59,800 --> 00:37:01,380 - (Jisoo) Ay, ¿qué estás haciendo...? - (Isu) Cállate 802 00:37:02,170 --> 00:37:03,000 Cara 803 00:37:03,090 --> 00:37:04,300 (Repartidor 2) [Inglés] Jugador 0 804 00:37:05,170 --> 00:37:06,920 Banquero 9, el banquero gana 805 00:37:07,550 --> 00:37:09,750 (Lee Soo) [Coreano] Jodido, vamos ir 806 00:37:09,840 --> 00:37:11,750 C, A.C. 807 00:37:11,840 --> 00:37:13,750 [Jisoo suspira] Ah, gucci 808 00:37:15,130 --> 00:37:16,090 Buena suerte 809 00:37:17,710 --> 00:37:18,840 Oye [sonido de chasquido de dedos] 810 00:37:18,920 --> 00:37:20,380 - whisky - (Camarero) Sí. 811 00:37:21,300 --> 00:37:22,670 [El suspiro de Lee Soo] 812 00:37:24,840 --> 00:37:27,590 (Lee Soo) Ah, ¿por qué? ¿Es este lugar tan pequeño, eh? 813 00:37:27,670 --> 00:37:28,920 ¡Es aburrido! 814 00:37:30,420 --> 00:37:32,210 (Jisoo) ¿No hay algún lugar grande para vender, cariño? 815 00:37:33,170 --> 00:37:34,000 'ser'? 816 00:37:37,500 --> 00:37:38,800 ¿Has conducido alguna vez un Porsche? 817 00:37:39,460 --> 00:37:40,340 (Vendedor) Jefe 818 00:37:41,550 --> 00:37:42,750 [La ligera sonrisa del vendedor] 819 00:37:43,170 --> 00:37:45,500 Ah, estás un poco aburrido aquí, ¿no? 820 00:37:45,590 --> 00:37:46,960 Bueno, no hay gusto. 821 00:37:47,960 --> 00:37:49,050 (Lee Soo) Oh 822 00:37:49,130 --> 00:37:50,670 mi novio siempre pasa el rato en Las Vegas 823 00:37:50,750 --> 00:37:52,210 Es aburrido hacerlo aquí. 824 00:37:53,050 --> 00:37:55,420 Entonces, ¿Puedo presentarme? 825 00:37:58,800 --> 00:38:00,340 (Vendedor) [pequeño] Hay un buen lugar. 826 00:38:06,250 --> 00:38:07,590 Mai ¿te gusta? 827 00:38:07,670 --> 00:38:09,000 (Vendedor) Sí [sonido de chasquido de dedos] 828 00:38:09,380 --> 00:38:11,050 Oye, pregunté, prepárense todos. 829 00:38:13,550 --> 00:38:15,050 (Vendedor) ¿Qué te parece aquí? 830 00:38:15,130 --> 00:38:16,300 aquí, aquí 831 00:38:16,380 --> 00:38:19,000 Es como tocar en vivo con el celular en la mano. 832 00:38:19,090 --> 00:38:20,960 [El vendedor se ríe] Te ayudaré a registrarte. 833 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 [El suspiro de Lee Soo] Baccarat, Hold'em y Baduki estaban en pie. 834 00:38:23,250 --> 00:38:24,800 Tenemos todos los juegos que quieres. 835 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 (Lee Soo) Hola 836 00:38:28,170 --> 00:38:29,840 - ¿Esto es bueno? - (Vendedor) ¿Sí? 837 00:38:29,920 --> 00:38:33,340 (Lee Soo) Joder, ¿no hay algo más grande que esta tontería? 838 00:38:33,420 --> 00:38:35,420 - (Vendedor) Ah... - (Lee Soo) Ninguna, Sr. 839 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 Oye, oye, oye, no te esfuerces demasiado 840 00:38:37,960 --> 00:38:39,630 [Pequeño] Si no lo sabes, quédate quieto. Yo me encargaré de todo. 841 00:38:39,710 --> 00:38:41,130 (vendedor) Espere un minuto, espere un minuto, jefe. 842 00:38:41,210 --> 00:38:42,340 (Jisoo) Bebé 843 00:38:43,050 --> 00:38:45,210 [Riéndose torpemente] Simplemente escucha la historia. 844 00:38:45,300 --> 00:38:46,170 ¿eh? 845 00:38:46,250 --> 00:38:48,050 - ¿Es así, cariño? - (Jisoo) Sí, cariño. 846 00:38:48,130 --> 00:38:49,670 - (Lee Soo) Está bien, escuchemos. - (Jisoo) Escuchemos. 847 00:38:49,750 --> 00:38:51,750 (Vendedor) [Risas] ¿Por qué? ¿Tienes tanta prisa? 848 00:38:52,420 --> 00:38:54,960 (Vendedor en la oficina de escuchas telefónicas) Jefe, entonces se llama Emperor Casino. 849 00:38:55,050 --> 00:38:59,210 Hay una sala de juegos VIP en el sitio que opera mediante membresía. 850 00:38:59,300 --> 00:39:00,460 sin embargo 851 00:39:00,550 --> 00:39:02,170 [risas] 852 00:39:02,250 --> 00:39:03,960 La apuesta básica es un poco alta. 853 00:39:04,050 --> 00:39:06,130 Joder, ignoras a la gente. 854 00:39:06,210 --> 00:39:07,090 ¿Cuánto cuesta? 855 00:39:07,170 --> 00:39:08,210 10 mil millones 856 00:39:08,300 --> 00:39:09,250 [Lloriqueando] ¿Mil millones? 857 00:39:09,340 --> 00:39:10,170 Detective Ma, ¿estás bien? 858 00:39:10,250 --> 00:39:12,000 [Música emocionante] (Jisoo) ¿Eh? 859 00:39:12,090 --> 00:39:13,000 ¡Dios mío! ¡tú! [El sonido de dolor de Isu] 860 00:39:13,090 --> 00:39:13,920 (Vendedor) AC, jefe 861 00:39:14,000 --> 00:39:14,880 (Seokdo) ¡Ai, cógelo! 862 00:39:14,960 --> 00:39:16,800 (Vendedor) Oye, oye, oye, bloquearlo, bloquearlo, bloquearlo, bloquearlo 863 00:39:18,340 --> 00:39:19,340 (David) Sr. 864 00:39:19,420 --> 00:39:20,550 (Jongsu) Oh, Sr. 865 00:39:20,630 --> 00:39:22,130 (David) ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! [La voz sorprendida de Jongsu] 866 00:39:22,210 --> 00:39:23,590 (Vendedor) ¡No vengas, no vengas! [Los sonidos de sorpresa de David y Jongsu] 867 00:39:23,670 --> 00:39:24,710 - (Jongsu) ¿No lo dejas? - (Vendedor) No entre. 868 00:39:24,800 --> 00:39:25,670 (Manjae) ¡Ah, bastardo! 869 00:39:25,750 --> 00:39:27,000 ¡Déjalo, bastardo! [El sonido de dolor de Jongsu] 870 00:39:27,090 --> 00:39:29,130 ¡Bastardo! ¡Bastardo! [Voz dolorida del vendedor] 871 00:39:29,210 --> 00:39:30,960 ¡Oye, oye, agarra el brazo, brazo, oye, cuchillo! 872 00:39:31,050 --> 00:39:32,630 [David grita sorprendido] ¡Espada, espada, espada! 873 00:39:32,710 --> 00:39:33,800 [Sonido de corte] [El sonido de dolor de David] 874 00:39:33,880 --> 00:39:35,750 [Voz alentadora del vendedor] (Seokdo) ¡Baja el cuchillo, bastardo! 875 00:39:35,840 --> 00:39:37,340 - (Vendedor) Ven y mira, ven y mira, ven y mira - (Manjae) ¡Hermano! 876 00:39:37,420 --> 00:39:38,500 [gemidos del vendedor] 877 00:39:40,550 --> 00:39:41,630 [suspiro] 878 00:39:41,710 --> 00:39:42,670 Oye, ¿tus manos están bien? 879 00:39:42,750 --> 00:39:43,630 (David) Sí, está bien. 880 00:39:43,710 --> 00:39:45,590 - (Seok-do) Oye, despiértalo rápido. - (Jong-su) Sí, oh... 881 00:39:45,670 --> 00:39:46,630 (Manjae) ¿No está muerto? 882 00:39:46,710 --> 00:39:47,840 - Oye, mira tus manos. - (Jongsu) Oye, oye, despierta. 883 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 - (David) Está bien, está bien. - Oye, estás sangrando, cabrón. 884 00:39:49,960 --> 00:39:51,920 ¡Tú, niño! Bastardo loco, esto es real. 885 00:39:53,420 --> 00:39:54,800 [El suspiro de Seokdo] 886 00:39:55,880 --> 00:39:57,500 ¿De verdad no vas a hablar? 887 00:39:57,590 --> 00:39:58,550 te lo dije 888 00:39:58,630 --> 00:40:00,460 solo soy ejecutar ventas de suscripciones. 889 00:40:00,550 --> 00:40:02,800 Escribe, ah, este chico sigue mintiendo. 890 00:40:03,500 --> 00:40:04,340 (Seokdo) ¿Eh? 891 00:40:04,420 --> 00:40:06,210 (Vendedor) Ay, sorpresa, joder. [música interesante] 892 00:40:06,920 --> 00:40:08,460 [El jadeo de sorpresa del vendedor] 893 00:40:08,550 --> 00:40:10,670 [Toca] Oye, oye, no mires, no mires 894 00:40:10,750 --> 00:40:13,460 Ese tipo vino de China y mató a varias personas. 895 00:40:13,550 --> 00:40:14,380 [Sonido de sorpresa] 896 00:40:14,460 --> 00:40:15,710 (Seokdo) Oye, te dije que no me miraras, tu bastardo. 897 00:40:15,800 --> 00:40:17,250 Ni siquiera me estás mirando. 898 00:40:18,130 --> 00:40:19,210 mira tus manos 899 00:40:19,800 --> 00:40:22,000 Simplemente interrumpe a ese bastardo. 900 00:40:22,090 --> 00:40:24,880 Él está en tu casino, en tu casino. 901 00:40:24,960 --> 00:40:26,590 ¿Parece que perdiste mucho dinero? 902 00:40:26,670 --> 00:40:29,420 Si uno de ustedes es atrapado, ¿Te masticarán vivo? 903 00:40:29,800 --> 00:40:31,340 Entonces habla con tu hermano... 904 00:40:31,420 --> 00:40:32,590 [Grito del vendedor] (Lee Soo) Vete a la mierda 905 00:40:32,670 --> 00:40:34,090 ¡Déjamelo a mí a este bastardo! 906 00:40:34,170 --> 00:40:35,420 [Sonido de caída] 907 00:40:37,000 --> 00:40:37,920 (Seokdo) ¿Lo viste? 908 00:40:38,000 --> 00:40:40,420 Yo te protegeré, Dímelo claro, rápido. 909 00:40:40,500 --> 00:40:42,050 rápidamente [respiración vacilante del vendedor] 910 00:40:42,800 --> 00:40:44,550 Mi nombre es Choi Yoo-seong. 911 00:40:44,630 --> 00:40:46,550 Es solo un jefe que me da trabajo de ventas. 912 00:40:46,630 --> 00:40:48,920 (Vendedor) De hecho, se lleva casi el 70% de lo que ganamos. 913 00:40:49,000 --> 00:40:50,380 no tomamos mucho 914 00:40:50,460 --> 00:40:53,460 (Seokdo) Oye, ¿tomar el 70%? Este bastardo es un mal bastardo. 915 00:40:54,050 --> 00:40:56,380 Hombre, te siguen aprovechando 916 00:40:56,460 --> 00:40:58,000 Eso es un encendedor de gas 917 00:40:59,800 --> 00:41:01,250 ¿Dónde está ese bastardo ahora? 918 00:41:01,630 --> 00:41:03,840 [Música emocionante] 919 00:41:14,380 --> 00:41:15,420 [Sonido de toque] 920 00:41:38,880 --> 00:41:40,130 (Completamente cargado) Así es, ¿verdad? 921 00:41:40,210 --> 00:41:42,300 - Oye, sígueme en silencio. - (carga completa) Sí 922 00:41:54,710 --> 00:41:57,670 (Yuseong) Oh Dios, mi cintura. , oh mi, mi cintura, oh mi 923 00:41:59,500 --> 00:42:00,960 [Yuseong suspira] 924 00:42:01,460 --> 00:42:03,710 (Manjae) [murmurando] Oh, Salí del auto. 925 00:42:03,800 --> 00:42:05,300 (Jongsu) [murmurando] ¿Nos reuniremos de inmediato? 926 00:42:05,380 --> 00:42:06,880 (Seokdo) [murmurando] Espera un minuto 927 00:42:10,960 --> 00:42:12,630 - Entra - (Jongsu) Sí. 928 00:42:24,130 --> 00:42:25,920 - (Completamente cargado) Oye, por allá - (Empleado de tienda 1) Sí. 929 00:42:26,000 --> 00:42:28,500 (Manjae) [Pequeño] ¿Dónde está el presidente Choi Yoo-seong? Yoosung Choi 930 00:42:28,590 --> 00:42:30,960 Ya lo sé todo, así que dímelo rápido. ¿Dónde estás? 931 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 (Empleado de tienda 1) ¿Quién eres? 932 00:42:32,130 --> 00:42:33,380 (Jongsu) Soy un oficial de policía. 933 00:42:33,460 --> 00:42:35,420 - Aquí el Sr. Choi Yoo-seong... - (Yuseong) Sr. I. 934 00:42:35,500 --> 00:42:36,670 - (Jongsu) Espera un minuto - (Manjae) ¿Por qué? 935 00:42:36,750 --> 00:42:38,840 [Música emocionante] 936 00:42:39,630 --> 00:42:41,000 (Meteoro) Va a girar. 937 00:42:41,090 --> 00:42:41,920 ¡maldición! 938 00:42:42,000 --> 00:42:43,340 (Jongsu) ¡Oye, Manjae! ¡Yuseong Choi! 939 00:42:43,420 --> 00:42:45,170 ¡ey! ¡Bastardo, ven a trabajar, oye! 940 00:42:45,250 --> 00:42:46,420 (Manjae) ¿No estás aquí por trabajo? ¡ey! [La voz sorprendida del empleado de la tienda 2] 941 00:42:46,500 --> 00:42:47,460 [El sonido urgente de Yoosung] 942 00:42:47,550 --> 00:42:48,590 - ¡Oye, ponte de pie! - (Jongsu) ¡Quédate ahí! 943 00:42:48,670 --> 00:42:50,050 (Yuseong) ¡Oye, basta! 944 00:42:50,130 --> 00:42:51,210 (Manjae) ¡Ven a trabajar, bastardo! 945 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 (Yuseong) ¡Oye, bloquéalo, bloquéalo! 946 00:42:52,380 --> 00:42:54,460 [Ruido ruidoso] 947 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 (Jongsu) ¡Oye, eres detective! 948 00:42:58,880 --> 00:43:00,800 ¡Hola Manjae, rápido, rápido! 949 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 (Manjae) ¡Oye, oye, Yoosung Choi! 950 00:43:02,920 --> 00:43:04,800 [El sonido de la fuerza de Yuseong] ¡Oye, ven a trabajar, hombre! 951 00:43:04,880 --> 00:43:06,710 (Jongsu) ¡Oye, quédate ahí! ¡Bastardo! 952 00:43:06,800 --> 00:43:08,630 [Suena la lucha de Jongsu y Manjae] [La respiración agitada de Yoosung] 953 00:43:08,710 --> 00:43:09,750 ahí! 954 00:43:10,380 --> 00:43:11,340 ¡Yuseong Choi! 955 00:43:12,130 --> 00:43:13,340 (Yuseong) ¡Oye, oye, vámonos! 956 00:43:14,050 --> 00:43:15,750 [Respiración agitada] 957 00:43:19,920 --> 00:43:22,300 Oye, ¿por qué está el auto aquí? 958 00:43:22,750 --> 00:43:24,050 [El sonido de lucha de Yuseong] 959 00:43:24,590 --> 00:43:26,460 Debe haber alguna razón, ¿verdad? 960 00:43:26,550 --> 00:43:27,800 Ah, espera un momento... [Suena la lucha de Jongsu y Manjae] 961 00:43:27,880 --> 00:43:29,500 [Música emocionante] (Carga completa) Aceite de pescado, cariño, es muy rápido. 962 00:43:29,590 --> 00:43:31,090 [Yuseong gime] (David) Trabajaste duro 963 00:43:31,170 --> 00:43:32,000 Oye, vamos 964 00:43:32,090 --> 00:43:33,550 (David) Vámonos [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 965 00:43:38,840 --> 00:43:40,750 [pájaro] 966 00:43:56,090 --> 00:43:58,050 (CEO Jang) Dios mío, La gente se sorprende, ¿eh? 967 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 ah 968 00:44:00,000 --> 00:44:01,460 Tal vez sea porque mi ocupación es mercenaria. 969 00:44:01,550 --> 00:44:04,130 ¿Es esta cosa que anda silenciosamente? , como una enfermedad profesional o algo así? 970 00:44:04,210 --> 00:44:05,960 [El CEO Jang y el CEO Ko se ríen] (Changgi) Casino 971 00:44:07,630 --> 00:44:09,250 Liquidemos las acciones. 972 00:44:09,340 --> 00:44:11,840 Ah, ¿por qué el presidente Baek tan ansioso? 973 00:44:12,550 --> 00:44:13,500 (CEO Jang) Esto es grande. 974 00:44:13,590 --> 00:44:15,090 No puedo comer solo de todos modos 975 00:44:15,170 --> 00:44:16,340 ¿Verdad, director ejecutivo? 976 00:44:16,420 --> 00:44:18,630 (CEO Ir) Sí, la moneda desarrollada por el CEO Jang 977 00:44:18,710 --> 00:44:20,000 Planeamos incluirlo 978 00:44:20,090 --> 00:44:23,460 Los preparativos tecnológicos están completos y Los inversores están asegurados. 979 00:44:23,550 --> 00:44:26,590 Bueno, juguemos un juego mediático con la fama del CEO Jang. 980 00:44:26,670 --> 00:44:28,960 Cuando los inversores llegan en el momento adecuado 981 00:44:29,050 --> 00:44:31,750 Bueno, subiendo el precio de la moneda. no es un problema. 982 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 Entonces los enjambres de hormigas simplemente acuden a ti. 983 00:44:34,920 --> 00:44:36,880 (CEO Jang) La moneda tiene una gran caída. 984 00:44:36,960 --> 00:44:39,210 Es simplemente perfecto simplemente meter una pajita y sacúdelo... 985 00:44:39,300 --> 00:44:40,590 (Changgi) CEO Jang 986 00:44:41,210 --> 00:44:43,050 Por favor respóndeme 987 00:44:43,750 --> 00:44:45,340 tu prostituta 988 00:44:45,420 --> 00:44:47,130 escúchame atentamente 989 00:44:47,710 --> 00:44:51,000 (CEO Jang) Si esto va bien , esto y el casino serán tiendas de agujeros. 990 00:44:51,090 --> 00:44:53,460 Ah, y ¿Qué estás haciendo con las ganancias del casino de Choi Yoo-seong? 991 00:44:53,550 --> 00:44:55,250 Dicen que es lamentable y Pídeme que lave dinero 992 00:44:55,340 --> 00:44:56,670 No es necesario acumular efectivo 993 00:44:56,750 --> 00:44:57,960 (CEO Ko) Sí, por supuesto. 994 00:44:58,050 --> 00:45:00,670 Supongo que no lo entiendes. 995 00:45:01,210 --> 00:45:03,500 [La ligera sonrisa del CEO Go] [Música de suspenso] 996 00:45:07,550 --> 00:45:09,090 - (CEO Jang) Representante Ko - (CEO Ko) Sí 997 00:45:09,170 --> 00:45:11,050 el tiempo que nosotros perdido por culpa de ese examinador 998 00:45:11,130 --> 00:45:12,250 Bueno, ¿cuánto es? 999 00:45:12,340 --> 00:45:14,050 (CEO Ko) Oh, todavía te estoy persuadiendo. 1000 00:45:14,130 --> 00:45:17,380 Todos los demás examinadores están de acuerdo, por lo que no durará mucho. 1001 00:45:17,920 --> 00:45:19,300 por lo tanto 1002 00:45:20,300 --> 00:45:23,380 (CEO Jang) Deja de hablar y sal y trabaja un poco. 1003 00:45:23,460 --> 00:45:24,590 ¿bueno? 1004 00:45:28,880 --> 00:45:30,590 [Haciendo clic en Luna Sori] Oye, prostituta. 1005 00:45:30,670 --> 00:45:31,800 Oye, genial, ¿eh? 1006 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 Como estoy en Corea, por favor ocúpese del trabajo del examinador. 1007 00:45:34,750 --> 00:45:37,880 Oye, una vez aprobado, esto aparecerá en la lista de inmediato. 1008 00:45:37,960 --> 00:45:39,500 ¿oh? Oye, si eso pasa 1009 00:45:39,590 --> 00:45:42,630 Le entregaré todas las acciones del casino y las claves de administrador. 1010 00:45:42,710 --> 00:45:43,960 [Risas] 1011 00:45:46,630 --> 00:45:47,880 [Changgi se ríe] 1012 00:45:49,840 --> 00:45:51,380 [sonido de estrépito] Dongcheol 1013 00:45:55,800 --> 00:45:58,090 Debes guardar esas palabras. 1014 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 - Eh, oye, ¿conseguiste algo? - (Jongsu) Ah, sí 1015 00:46:05,840 --> 00:46:07,050 Es un lugar llamado Yuseong Apparel. 1016 00:46:07,130 --> 00:46:09,090 Porque tengo que traer las ganancias del casino. De regreso a Corea. 1017 00:46:09,170 --> 00:46:10,960 exportar ropa falsa 1018 00:46:11,050 --> 00:46:13,750 Es una empresa que blanquea dinero mediante la recepción de pagos. 1019 00:46:13,840 --> 00:46:14,960 (Jisoo) y Choi Yoo-seong 1020 00:46:15,050 --> 00:46:17,170 Tengo antecedentes de juego habitual y fraude. 1021 00:46:17,250 --> 00:46:18,840 Y mucho menos un servidor dentro de la empresa. 1022 00:46:18,920 --> 00:46:20,880 la red no estaba en su lugar correctamente. 1023 00:46:21,380 --> 00:46:22,960 Simplemente parece el jefe de los pantalones. 1024 00:46:26,050 --> 00:46:28,550 (Manjae) Has retirado mucho dinero en efectivo de esta cuenta bancaria. 1025 00:46:28,630 --> 00:46:30,880 ¿Dónde está todo el dinero aquí? ¿oh? 1026 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 - O eso, en Filipinas - (Yuseong) IC 1027 00:46:32,090 --> 00:46:33,460 (Manjae) ¿No hay algún programa de apuestas en marcha? 1028 00:46:33,550 --> 00:46:35,670 ¿De dónde sacaste eso? Sólo dime esto 1029 00:46:36,460 --> 00:46:37,960 chico, no lo sé 1030 00:46:38,050 --> 00:46:38,880 (Manjae) Sí, no lo sé. 1031 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 Así que sólo estoy tratando de averiguarlo. Háblame. 1032 00:46:41,090 --> 00:46:43,960 yo solo estaba haciendo lo que me dijeron que hiciera. 1033 00:46:44,050 --> 00:46:46,250 (Jong Su) Si haces esto, te encargarás de todo tú mismo, ¿vale? 1034 00:46:46,340 --> 00:46:47,670 Eres solo un caparazón 1035 00:46:48,880 --> 00:46:50,210 no puedo hablar 1036 00:46:50,960 --> 00:46:52,130 (Yoosung) me estoy muriendo 1037 00:46:52,210 --> 00:46:53,710 [Yuseong suspira] (Manjae) Hola 1038 00:46:53,800 --> 00:46:55,920 ¿Alguna vez has oído hablar de la Sala de la Verdad? 1039 00:46:56,590 --> 00:46:58,210 No estás hablando ahora, ¿verdad? 1040 00:46:58,300 --> 00:47:00,130 Entonces este hombre te matará. 1041 00:47:02,460 --> 00:47:05,250 Oh, realmente no quiero morir. 1042 00:47:06,000 --> 00:47:07,710 Oye, quiero decir 1043 00:47:07,800 --> 00:47:10,090 Sólo di quién te dijo que lo hicieras. 1044 00:47:10,170 --> 00:47:11,840 [suspiro profundo] 1045 00:47:14,750 --> 00:47:16,590 Voy a llamar a un abogado. 1046 00:47:24,840 --> 00:47:26,800 (Representante Ko) Ganó el primer lugar. 1047 00:47:26,880 --> 00:47:28,050 2 mil millones 1048 00:47:28,920 --> 00:47:31,550 el director ejecutivo Lo compré con un 30% más. 1049 00:47:31,630 --> 00:47:34,750 Fuente Quiero hacer un regalo con dinero limpio sin preocuparme. 1050 00:47:34,840 --> 00:47:37,710 Así que siéntete tranquilo y sentirte bien. 1051 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 Revisión de calificación de Woori Coin 1052 00:47:39,920 --> 00:47:41,800 Por favor solo aprueba 1053 00:47:41,880 --> 00:47:43,420 Haré como que no lo escuché. 1054 00:47:48,960 --> 00:47:51,090 (Examinador) Si sigues haciendo esto, Te reportaré. 1055 00:47:51,170 --> 00:47:54,090 [Risas] Chico, tú Realmente no entiendo lo que estoy diciendo. 1056 00:47:54,170 --> 00:47:55,750 (CEO va) Esto es 1057 00:47:55,840 --> 00:47:57,630 Es tu última oportunidad 1058 00:48:00,800 --> 00:48:01,710 [Sonido rápido] 1059 00:48:01,800 --> 00:48:02,920 [Sonido de pasos] 1060 00:48:08,630 --> 00:48:10,840 (CEO Go) Vaya, esto aún no ha terminado. 1061 00:48:10,920 --> 00:48:12,000 por lo tanto 1062 00:48:12,710 --> 00:48:14,300 [Sonido de tracción] [El CEO Go se queja] 1063 00:48:14,380 --> 00:48:16,380 [sonido repentino] [sonido de respiración sorprendido] 1064 00:48:16,460 --> 00:48:18,550 [Música oscura] [Los dolorosos gemidos del CEO Ko] 1065 00:48:18,630 --> 00:48:21,130 [Jadeo asustado del examinador] 1066 00:48:26,630 --> 00:48:27,880 [Sonido de un cuchillo siendo sacado] 1067 00:48:38,590 --> 00:48:41,750 [La respiración agitada de la prostituta] 1068 00:48:49,300 --> 00:48:50,550 [Suspiro de prostituta] 1069 00:48:56,670 --> 00:48:58,170 [Sonido tembloroso del examinador] 1070 00:49:03,300 --> 00:49:06,050 [sonido de vibración del teléfono celular] 1071 00:49:09,670 --> 00:49:10,800 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 1072 00:49:12,500 --> 00:49:14,670 (Changgi) Porque el director ejecutivo Ve a tirarlo a tu sitio de construcción. 1073 00:49:14,750 --> 00:49:15,630 cuidalo 1074 00:49:16,750 --> 00:49:20,250 prostituta, ¿Qué pasa si matas al CEO Go? 1075 00:49:20,750 --> 00:49:21,840 (prostituta) ¿Por qué? 1076 00:49:22,800 --> 00:49:23,670 ¿No? 1077 00:49:24,800 --> 00:49:26,050 No es que no se pueda hacer. 1078 00:49:26,130 --> 00:49:28,340 Bueno, si trabajas, vives y mueres. 1079 00:49:29,130 --> 00:49:31,210 (CEO Jang) Me temo que te meterás en problemas. 1080 00:49:32,380 --> 00:49:33,300 ey 1081 00:49:34,800 --> 00:49:36,590 ¿Choi Yoo-seong fue atrapado por ese oficial de policía bastardo? 1082 00:49:37,170 --> 00:49:39,250 [Música de suspenso] No explotará, ¿verdad? 1083 00:49:39,840 --> 00:49:42,090 yo Tenía muchos abogados, pero 1084 00:49:42,170 --> 00:49:43,960 Si ese bastardo le vuela el culo, todos estaremos jodidos... 1085 00:49:44,050 --> 00:49:44,880 [Sonido de fin de llamada] 1086 00:49:47,420 --> 00:49:49,590 Este maldito tipo es real, hombre. 1087 00:49:51,460 --> 00:49:52,550 [suspiro] 1088 00:49:54,960 --> 00:49:57,300 Al llegar a las 3 en punto, prepárelo a tiempo. 1089 00:50:03,630 --> 00:50:05,090 (Detective 2) Sr. Choi Yoo-seong 1090 00:50:05,170 --> 00:50:07,550 Me reuniré con un abogado a las 3 en punto. Salga. 1091 00:50:17,460 --> 00:50:19,710 [Música tensa] 1092 00:50:27,000 --> 00:50:28,250 (Repartidor 1) Entrega. 1093 00:50:29,170 --> 00:50:30,380 (Repartidor 2) La entrega ha llegado. 1094 00:50:30,460 --> 00:50:32,050 - (Detective 3) ¿Qué es esto? - (Repartidor 1) Ah, ya llegó el delivery. 1095 00:50:32,130 --> 00:50:33,250 - Por favor paga - (Detectives) ¿Qué? 1096 00:50:33,340 --> 00:50:34,920 - (Detective 3) No ordenamos que nos lo entregaran. - (Repartidor 3) Fue entregado. 1097 00:50:35,000 --> 00:50:36,710 (Repartidor 1) ¿No es este el departamento de investigación? ¿Comisaría de policía de Seoil? 1098 00:50:36,800 --> 00:50:38,800 (Detective 3) Incorrecto... [La gente murmura] 1099 00:50:39,420 --> 00:50:40,670 (Repartidor 4) Hola. 1100 00:50:40,750 --> 00:50:42,800 [Ruido ruidoso] 1101 00:50:43,710 --> 00:50:45,500 [Sonido de puerta cerrándose] (Detective 2) Oye, ¿qué está pasando? 1102 00:50:46,050 --> 00:50:47,090 Oye, ¿por qué? 1103 00:50:47,170 --> 00:50:49,670 [Música nerviosa] 1104 00:50:49,750 --> 00:50:51,130 (Detective 4) ¡Fuera, fuera! 1105 00:50:52,050 --> 00:50:53,800 (Repartidor 5) Ah, entonces ¿Quién ordenó esto? 1106 00:50:58,670 --> 00:50:59,960 [Sonido de puerta cerrándose] [La respiración sorprendida de Yuseong] 1107 00:51:00,960 --> 00:51:02,460 (Yuseong) Jefe Baek, Realmente no dije nada... 1108 00:51:02,550 --> 00:51:04,090 [El sonido de dolor de Yuseong] 1109 00:51:04,170 --> 00:51:05,800 [Sonido de tracción] [Los gemidos de Yoosung] 1110 00:51:06,920 --> 00:51:09,920 [Los dolorosos gemidos de Yoosung] 1111 00:51:12,670 --> 00:51:14,000 [Yuseong se ríe] 1112 00:51:18,300 --> 00:51:19,590 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 1113 00:51:26,840 --> 00:51:28,050 (Detective 2) Señor... 1114 00:51:35,090 --> 00:51:36,420 [Sonido de abrir una cremallera] 1115 00:51:37,920 --> 00:51:40,050 (CEO Jang) Oh, joder CEO Vaya, ah... 1116 00:51:40,130 --> 00:51:43,340 Me siento como esta prostituta No conoce mi corazón puro. 1117 00:51:43,420 --> 00:51:46,090 Ese bastardo que trabaja duro, Sr. Lee, tsk 1118 00:51:49,170 --> 00:51:50,340 Presidente Kwon 1119 00:51:51,380 --> 00:51:53,880 Vi a este tipo ir a la estación de policía y arreglar las cosas con un cuchillo. 1120 00:51:53,960 --> 00:51:56,130 algún día Me pondrás un cuchillo en la espalda. 1121 00:51:56,210 --> 00:51:57,170 dejémoslo de lado 1122 00:51:59,340 --> 00:52:01,250 CEO Goh Fondos del casino filipino de Baek Chang-gi 1123 00:52:01,340 --> 00:52:02,750 ¿Lo cuidaste por mí? 1124 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 Supongamos que nos pillaron jugando y nos metimos en problemas. 1125 00:52:06,590 --> 00:52:08,880 Si se reduce la red de investigación policial, Serán acorralados por Baek Chang-gi. 1126 00:52:08,960 --> 00:52:10,710 vamos Atrapa a la prostituta primero y mátala. 1127 00:52:10,800 --> 00:52:11,840 ¿cómo es? 1128 00:52:12,550 --> 00:52:13,840 eso es correcto 1129 00:52:14,750 --> 00:52:16,130 frio 1130 00:52:24,130 --> 00:52:25,550 (Oficial de aduanas) Oh, oye, ¿Qué olor es este? 1131 00:52:25,630 --> 00:52:27,500 [Sonidos angustiados de los funcionarios de aduanas] ¿Qué es? 1132 00:52:27,590 --> 00:52:28,420 [Voz sorprendida del oficial de aduanas] 1133 00:52:28,500 --> 00:52:30,670 [música oscura] [sonidos de sorpresa de los funcionarios de aduanas] 1134 00:52:32,420 --> 00:52:34,090 (Manjae) Su verdadero nombre es Go Jaehyuk. 1135 00:52:34,170 --> 00:52:36,460 La sociedad de valores está actualmente cerrada debido al uso de información privilegiada. 1136 00:52:36,550 --> 00:52:39,170 Era cierto que trabajaba en la gestión de los bienes de los ricos. 1137 00:52:39,250 --> 00:52:40,960 Y ahora este cuerpo 1138 00:52:41,050 --> 00:52:43,750 Dentro del contenedor de exportación de Yoosung Apparel 1139 00:52:43,840 --> 00:52:44,960 ¿Fue descubierto? 1140 00:52:45,050 --> 00:52:46,460 Como supusimos 1141 00:52:46,550 --> 00:52:49,210 Bueno, creo que es cierto que está relacionado con Emperor Casino. 1142 00:52:49,300 --> 00:52:52,460 (El médico de la autopsia) me contactó sobre las puñaladas en este cuerpo. 1143 00:52:52,550 --> 00:52:56,250 Parece idéntica a la puñalada sufrida por Cho Seong-jae, quien fue asesinado la última vez en Filipinas. 1144 00:52:57,170 --> 00:53:00,050 Podría ser el mismo criminal usando la misma arma. 1145 00:53:01,000 --> 00:53:03,880 (Manjae) Hasta poco antes de morir, Recorrió varias empresas. 1146 00:53:03,960 --> 00:53:05,880 Parecía que estaban dando consejos como este. 1147 00:53:05,960 --> 00:53:07,750 Y después de escuchar a mis conocidos, 1148 00:53:07,840 --> 00:53:09,460 Bueno, estoy pensando en hacer uno grande pronto. 1149 00:53:09,550 --> 00:53:11,840 ¿Escuché que estabas hablando así? 1150 00:53:11,920 --> 00:53:13,340 (Seokdo) ¿Ha conseguido una lista de esas empresas? 1151 00:53:13,420 --> 00:53:15,840 (Manjae) Sí, lo he asegurado. Creo que necesito investigar todo. 1152 00:53:16,460 --> 00:53:18,300 (presentadora de televisión) Dentro de un contenedor en la Aduana de Incheon 1153 00:53:18,380 --> 00:53:21,050 Fue encontrado el cuerpo de un hombre de unos 40 años. 1154 00:53:21,130 --> 00:53:24,340 policia Creo que es muy probable que haya estado involucrado en un delito violento. 1155 00:53:24,420 --> 00:53:26,960 Estamos investigando asegurando las cámaras de seguridad cercanas. 1156 00:53:27,050 --> 00:53:29,500 [Sonido de cucharas cayendo] El periodista Lee Hae-jin cubrió la historia. 1157 00:53:29,590 --> 00:53:31,250 (Reportero 1 en TV) Alrededor de las 8:30 esta mañana 1158 00:53:31,340 --> 00:53:33,340 [Música de suspenso] Un exportador de ropa filipino 1159 00:53:33,420 --> 00:53:35,250 Dentro del contenedor de ropa Yoosung 1160 00:53:35,340 --> 00:53:37,250 Fue encontrado el cuerpo de un hombre de unos 40 años. 1161 00:53:38,250 --> 00:53:41,210 el hombre fallecido gestionaba los activos de clientes individuales... 1162 00:53:41,300 --> 00:53:44,170 (CEO Jang) Vaya, esto, tu La parte trasera es asesina. 1163 00:53:44,250 --> 00:53:45,380 [sonido de vibración del teléfono celular] 1164 00:53:45,460 --> 00:53:47,210 [Risas] Sr. 1165 00:53:48,710 --> 00:53:51,170 Oh, joder, de verdad. 1166 00:53:51,250 --> 00:53:53,960 Ah, ¿qué es este tipo realmente? haciendo... 1167 00:53:55,750 --> 00:53:58,050 Eh, prostituta, Estoy ocupado. ¿Qué está sucediendo? 1168 00:53:58,130 --> 00:54:00,630 [Continúan las noticias en la televisión] vi las noticias 1169 00:54:00,710 --> 00:54:02,130 (CEO Jang) Ah, ¿eso? 1170 00:54:02,210 --> 00:54:04,920 Parece que nuestro empleado cometió un error al realizar el trabajo. 1171 00:54:05,000 --> 00:54:06,250 lo descubriré 1172 00:54:06,920 --> 00:54:08,590 (Reportero 1 en TV) La policía dijo que la víctima Fue asesinado por alguien que conocía... 1173 00:54:08,670 --> 00:54:10,340 (CEO Jang) ¿Estás escuchando, prostituta? 1174 00:54:10,420 --> 00:54:13,130 Oye, estoy ocupado preparándome para la fiesta de cotización en este momento. 1175 00:54:13,210 --> 00:54:14,050 ¿oh? 1176 00:54:14,130 --> 00:54:15,500 Oye, nos vemos mañana y hablamos. 1177 00:54:15,590 --> 00:54:16,880 iré donde estés 1178 00:54:17,630 --> 00:54:19,130 No, iré. 1179 00:54:20,090 --> 00:54:21,130 [Sonido de fin de llamada] 1180 00:54:22,880 --> 00:54:25,550 Oh joder, tengo miedo 1181 00:54:26,170 --> 00:54:27,210 ¿eh? 1182 00:54:27,920 --> 00:54:29,920 - Presidente Kwon - (Presidente Kwon) Sí 1183 00:54:30,000 --> 00:54:31,920 (CEO Jang) Bueno, vamos aumentar la seguridad. 1184 00:54:32,800 --> 00:54:34,670 Ah, ¿y tienes un arma? 1185 00:54:34,750 --> 00:54:36,130 volarte la cabeza 1186 00:54:36,750 --> 00:54:37,880 ¿Un arma? 1187 00:54:38,960 --> 00:54:40,590 Bueno, déjame intentar conseguirlo. 1188 00:54:41,130 --> 00:54:41,960 esta bien 1189 00:54:42,500 --> 00:54:43,750 (Manjae) A los muertos, ve Jaehyuk. 1190 00:54:43,840 --> 00:54:46,500 La empresa a la que se le encomendó la gestión de activos es QM Holdings. 1191 00:54:46,590 --> 00:54:48,800 Dijeron que iban a celebrar una fiesta de listado de monedas aquí. 1192 00:54:48,880 --> 00:54:50,090 [Suena música magnífica] (Anfitrión) Sí a todos. 1193 00:54:50,170 --> 00:54:53,550 Por favor cruza los brazos y estrechar la mano. 1194 00:54:54,170 --> 00:54:56,840 [aplausos] [sonido del obturador de la cámara] 1195 00:54:56,920 --> 00:54:59,130 [El CEO Jang y el Inversor 2 se ríen] 1196 00:55:00,960 --> 00:55:02,130 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 1197 00:55:03,840 --> 00:55:04,840 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1198 00:55:05,300 --> 00:55:06,300 [Sonido de operación del control remoto del automóvil] 1199 00:55:09,340 --> 00:55:11,920 [Suena música elegante] [Sonidos de gente hablando] 1200 00:55:12,800 --> 00:55:14,460 (CEO Jang) Uh, nuestro Profesores inversores, digamos hola. 1201 00:55:14,550 --> 00:55:18,210 (Manjae) Hyung, este es Jang Dong-cheol, director ejecutivo de QM Holdings. 1202 00:55:18,300 --> 00:55:21,340 Lee, se ha hecho un gran nombre como talento de TI desde que era joven. 1203 00:55:21,420 --> 00:55:22,460 [Sonido de operación del botón] 1204 00:55:22,550 --> 00:55:25,500 Parece que gané mucho dinero mientras desarrollaba varios programas. 1205 00:55:25,590 --> 00:55:28,250 Parece que has estado incursionando en las monedas recientemente. 1206 00:55:29,210 --> 00:55:31,300 No lo sé desde fuera, pero Tendré que investigarlo. 1207 00:55:31,380 --> 00:55:32,340 (Completamente cargado) Sí [Sonido de llegada del ascensor] 1208 00:55:32,420 --> 00:55:34,340 -¿En qué piso está el salón de eventos? - (Completamente cargado) El piso 20. 1209 00:55:36,130 --> 00:55:37,710 [Voz guía] Subiendo 1210 00:55:42,460 --> 00:55:44,460 [Sonido de llegada del ascensor] 1211 00:55:44,550 --> 00:55:46,340 [Voz de información] Este es el piso del vestíbulo. 1212 00:55:49,800 --> 00:55:51,960 [Música tensa] 1213 00:55:53,800 --> 00:55:55,050 (prostituta) estoy aquí 1214 00:55:55,550 --> 00:55:56,460 (Mercenario) Sí 1215 00:56:49,670 --> 00:56:51,340 [Sonido de llegada del ascensor] 1216 00:56:51,420 --> 00:56:53,300 [Sonido de las puertas del ascensor abriéndose] 1217 00:57:01,920 --> 00:57:03,340 (Gerente Cho) [Pequeño] Ven al piso 19. 1218 00:57:05,500 --> 00:57:07,710 [Música interesante] 1219 00:57:14,300 --> 00:57:16,340 (Completamente cargado) [Pequeño] ¿Aquí? ¿aquí? ¿oh? 1220 00:57:18,710 --> 00:57:20,460 Hermano, hermano, ¿seguir adelante? 1221 00:57:39,250 --> 00:57:40,500 (Manjae) Por allá 1222 00:57:41,960 --> 00:57:44,250 ¿Podrías mostrarme tu identificación? 1223 00:57:48,170 --> 00:57:50,380 [Efecto de sonido enfatizado] 1224 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 [El sonido de fuerza del director Cho] [Música emocionante] 1225 00:58:08,800 --> 00:58:09,840 [Sonido de un cuchillo cayendo] 1226 00:58:14,590 --> 00:58:16,130 [Sonido de fuerza de los dos] 1227 00:58:18,050 --> 00:58:18,960 ¿Es usted un oficial de policía? 1228 00:58:20,750 --> 00:58:22,250 [El sonido de fuerza de Manjae] 1229 00:58:22,340 --> 00:58:23,670 (Manjae) ¡Hermano! 1230 00:58:23,750 --> 00:58:24,840 ¡hermano! 1231 00:58:25,460 --> 00:58:26,300 [Sonido de espada balanceándose] 1232 00:58:26,380 --> 00:58:27,920 [Sonido de patadas] [El sonido de dolor de Manjae] 1233 00:58:28,960 --> 00:58:31,840 [El sonido de fuerza de Manjae] 1234 00:58:32,800 --> 00:58:34,460 [El gemido de Manjae] 1235 00:58:34,550 --> 00:58:36,050 [El sonido de fuerza de Manjae] 1236 00:58:36,460 --> 00:58:38,050 [El sonido de fuerza de Seokdo] 1237 00:58:38,840 --> 00:58:39,920 [El director Cho gime] 1238 00:58:40,550 --> 00:58:42,050 [El director Cho gime] 1239 00:58:45,960 --> 00:58:46,920 [Sonido de mercenario empujando] [Sonido de golpe] 1240 00:58:47,000 --> 00:58:48,340 [gemido del mercenario] 1241 00:58:48,960 --> 00:58:49,920 [Sonido de fuerza del mercenario] 1242 00:58:50,000 --> 00:58:51,300 [Sonido de golpe] [gemido del mercenario] 1243 00:58:51,800 --> 00:58:52,960 [Sonido de fuerza del mercenario] 1244 00:58:53,050 --> 00:58:54,300 [gemido del mercenario] 1245 00:58:55,250 --> 00:58:56,340 [Espíritu mercenario] 1246 00:58:57,340 --> 00:58:59,800 [gemido del mercenario] 1247 00:59:00,250 --> 00:59:01,960 [El sonido de fuerza de Manjae] 1248 00:59:03,300 --> 00:59:04,920 [El sonido de fuerza de Manjae] 1249 00:59:05,880 --> 00:59:07,130 [Sonido de golpe] [El sonido de dolor de Manjae] 1250 00:59:07,550 --> 00:59:09,880 [Los gemidos laboriosos de Manjae] 1251 00:59:11,340 --> 00:59:13,250 [La respiración agitada de la prostituta] 1252 00:59:16,960 --> 00:59:18,550 [La tos de Manjae] 1253 00:59:18,630 --> 00:59:20,880 [Continúa música emocionante] 1254 00:59:22,170 --> 00:59:24,000 [El sonido alentador del director Cho] 1255 00:59:25,380 --> 00:59:26,460 [El director Cho gime] 1256 00:59:27,750 --> 00:59:29,500 [Voz asustada del limpiador] (Seokdo) ¿Eh? Oye, oye, oye. 1257 00:59:29,590 --> 00:59:31,250 Oye, imbécil, ¿qué estás haciendo? [música oscura] 1258 00:59:31,630 --> 00:59:33,460 Déjame ir, déjame ir, déjame ir, ¿eh? 1259 00:59:33,550 --> 00:59:34,920 Oye, oye, no lo hagas, no lo hagas 1260 00:59:35,000 --> 00:59:36,090 Esto debe bloquearse firmemente. 1261 00:59:36,170 --> 00:59:37,420 (Seokdo) Oye, espera un minuto, oye, oye 1262 00:59:37,500 --> 00:59:39,880 - Habrá mucha sangre. - (Seokdo) ¡Oye, oye, oye, oye, no! 1263 00:59:39,960 --> 00:59:41,090 [Sonido de tracción] ¡Oye, joder! 1264 00:59:41,170 --> 00:59:42,300 [Sonido de caída] 1265 00:59:42,880 --> 00:59:44,500 ¡Oye, este perro! 1266 00:59:45,460 --> 00:59:46,500 Vaya, Sr. 1267 00:59:47,210 --> 00:59:48,380 [Seokdo suena avergonzado] 1268 00:59:48,460 --> 00:59:49,670 Hola Manjae! 1269 00:59:50,300 --> 00:59:51,800 [Respiración nerviosa] 1270 00:59:53,090 --> 00:59:55,090 Espera un minuto, sólo un poquito, sólo un poquito, sólo un poquito 1271 00:59:55,170 --> 00:59:56,420 [El suspiro de Jongsu] 1272 00:59:56,500 --> 00:59:57,800 (Jongsu) De verdad 1273 00:59:57,880 --> 00:59:59,250 ¿No vas a hablar hasta el final? 1274 00:59:59,340 --> 01:00:02,000 ¿Estás diciendo que es mejor para ti hablar conmigo? ? 1275 01:00:02,090 --> 01:00:03,300 ¿oh? [El mercenario resopla] 1276 01:00:03,380 --> 01:00:04,590 [Sonido de puerta abriéndose] 1277 01:00:04,670 --> 01:00:05,800 ¿Estás aquí? 1278 01:00:07,210 --> 01:00:09,590 (Seokdo) ¿Escuché que tienes la boca tan pesada? 1279 01:00:09,670 --> 01:00:11,000 [Música interesante] 1280 01:00:11,090 --> 01:00:12,500 Los rumores se están extendiendo 1281 01:00:13,170 --> 01:00:15,750 [Sonido de golpe] [gemido del mercenario] 1282 01:00:18,420 --> 01:00:19,250 (Jongsu) Uf 1283 01:00:19,340 --> 01:00:21,340 [Los gemidos de dificultad del mercenario] 1284 01:00:26,550 --> 01:00:27,840 Gracias por tu esfuerzo 1285 01:00:32,380 --> 01:00:34,750 (Seokdo) Oye, ¿Qué pasó con las personas que fueron al hospital? 1286 01:00:34,840 --> 01:00:37,840 Oh, Manjae está recibiendo tratamiento y Volviendo con David. 1287 01:00:37,920 --> 01:00:40,090 Afortunadamente, la dama también recuperándose. 1288 01:00:40,630 --> 01:00:42,380 (Seokdo) Oh, Sr. 1289 01:00:42,920 --> 01:00:44,710 Ah, está enojado otra vez, Sr. 1290 01:00:45,460 --> 01:00:47,130 Oye, ¿qué son estos tipos? 1291 01:00:47,960 --> 01:00:49,960 (Jisoo) Los nombres reales son Baek Chang-gi y Jo Ji-hoon. 1292 01:00:50,050 --> 01:00:51,880 Es un ex mercenario especial STS. 1293 01:00:51,960 --> 01:00:54,210 Provoca muchas bajas independientemente de civiles y soldados. 1294 01:00:54,300 --> 01:00:55,670 Es solo que lo echaron. 1295 01:00:55,750 --> 01:00:56,750 (Namsu) Y el momento de la expulsión 1296 01:00:56,840 --> 01:00:58,920 Coincide con la aparición del Emperor Casino. 1297 01:00:59,000 --> 01:01:00,880 (Jongsu) Llevé a Seongjae Cho y lo hizo trabajar. 1298 01:01:00,960 --> 01:01:03,130 Te maté porque no escuchaste. 1299 01:01:03,710 --> 01:01:06,880 Choi Yoo-seong, quien estaba lavando dinero en el medio, También fue atrapado. 1300 01:01:06,960 --> 01:01:08,250 Lo procesé. 1301 01:01:08,340 --> 01:01:11,130 Estoy seguro de que estos bastardos Fui a ver al director ejecutivo Jang. 1302 01:01:11,210 --> 01:01:12,210 (Taesoo) Entonces 1303 01:01:12,300 --> 01:01:14,550 CEO Jang puede ser el desarrollador de Emperor Casino. 1304 01:01:14,630 --> 01:01:16,050 [Suena el teléfono] Todavía está relacionado con el CEO Jang. 1305 01:01:16,130 --> 01:01:16,960 no hay evidencia 1306 01:01:17,050 --> 01:01:18,920 - (Jongsu) Sí, esta es la Universidad de Gwangsoo. - (Gobernador) Ahora, el presidente Jang y Baek Changgi. 1307 01:01:19,000 --> 01:01:20,750 Descubra qué tipo de relación tienen estos bastardos. 1308 01:01:20,840 --> 01:01:22,460 - (Jisoo y Namsu) Sí - (Jongsu) Sí, sólo un momento. 1309 01:01:22,550 --> 01:01:23,550 hermano mayor 1310 01:01:24,840 --> 01:01:26,500 El conductor los está buscando a ustedes dos. 1311 01:01:29,500 --> 01:01:31,590 - (Seokdo) Sr. Ais - (Taesu) Sr. I. 1312 01:01:32,920 --> 01:01:34,500 Cuéntame sobre un logro 1313 01:01:35,960 --> 01:01:38,050 (Taesoo) Sí, eso es... 1314 01:01:38,130 --> 01:01:41,170 Cho Seong-jae es asesinado y La comisaría es atacada. 1315 01:01:41,250 --> 01:01:43,550 ¡Hallan un cadáver en el puerto! 1316 01:01:43,630 --> 01:01:46,130 (Conductor) Ustedes ¡No habría estado jugando durante ese tiempo! 1317 01:01:46,210 --> 01:01:48,250 ¿Cuál es la relevancia del director ejecutivo Jang Dong-cheol? 1318 01:01:48,340 --> 01:01:50,670 Dice que ahí es donde se gasta el dinero final. 1319 01:01:51,210 --> 01:01:52,670 (Taesoo) Y eso sigue siendo algo... 1320 01:01:52,750 --> 01:01:54,840 Todavía estamos buscando pruebas. 1321 01:01:54,920 --> 01:01:56,170 ¿Baek Chang Gi? 1322 01:01:56,250 --> 01:01:58,670 ¿No es ya popular Corea? ¿Estás seguro de que estás aquí? 1323 01:01:59,800 --> 01:02:00,800 [Suspiro del gobernador] 1324 01:02:00,880 --> 01:02:02,000 (Subdirector) Maseokdo 1325 01:02:02,460 --> 01:02:05,920 Si es un desastre así, es mejor investigar en otro lado, ¿no? 1326 01:02:06,000 --> 01:02:07,880 Ah, ah, no puedes hacer eso. 1327 01:02:07,960 --> 01:02:09,710 Definitivamente lo terminaré 1328 01:02:09,800 --> 01:02:11,460 No más, hombre. 1329 01:02:11,550 --> 01:02:13,800 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 1330 01:02:16,550 --> 01:02:17,880 (Seokdo) No, hermano, tú No puedo hacer eso. 1331 01:02:17,960 --> 01:02:19,000 - Ya lo estoy terminando... - (Tae-su) Hola, Seok-do. 1332 01:02:19,090 --> 01:02:20,210 - (Subdirector) Fuera - (Gobernador) Hola, Seokdo. 1333 01:02:20,300 --> 01:02:22,750 (Seokdo) No, ¿por qué cambiaste así? 1334 01:02:23,590 --> 01:02:24,840 no... 1335 01:02:24,920 --> 01:02:26,340 Se convirtió en subjefe... 1336 01:02:27,670 --> 01:02:29,750 [música pesada] 1337 01:02:31,210 --> 01:02:33,920 (Taesoo) Disuelvamos el equipo y entregárselo a otro equipo. 1338 01:02:34,840 --> 01:02:36,380 [suspiro] 1339 01:02:36,460 --> 01:02:38,170 Las cosas se han vuelto demasiado grandes. 1340 01:02:43,000 --> 01:02:44,170 (Seokdo) Estudia mucho 1341 01:02:44,250 --> 01:02:45,800 - (Soyul) Gracias - (Seokdo) Está bien 1342 01:02:46,300 --> 01:02:47,550 [Risa de Seokdo] 1343 01:02:51,250 --> 01:02:52,550 [La respiración fría de Seokdo] 1344 01:03:01,340 --> 01:03:02,840 [suspiro] 1345 01:03:06,630 --> 01:03:07,960 [Sonido de respiración fresco] 1346 01:03:09,300 --> 01:03:10,500 [suspiro] 1347 01:03:11,750 --> 01:03:12,960 [Timbre de la puerta con hormigueo] 1348 01:03:13,050 --> 01:03:15,340 (Tae-su) Oh Dios, ¿Qué haces solo en una situación tan difícil? 1349 01:03:15,420 --> 01:03:16,250 (Seokdo) ¿Qué es? ¿Qué estás aquí para hacer? 1350 01:03:16,340 --> 01:03:18,210 (Jong Su) Vine aquí para llevarte. 1351 01:03:18,300 --> 01:03:20,380 (Taesoo) Oye, oye, bebamos juntos, está bien, ahora 1352 01:03:21,170 --> 01:03:23,250 (Jin Sook) Hola [Los detectives te saludan] 1353 01:03:23,340 --> 01:03:24,300 - (Soyul) Hola - (David) Hola 1354 01:03:24,380 --> 01:03:25,630 (Jongsu) Oh, sí, tú estudia mucho. 1355 01:03:25,710 --> 01:03:27,210 - (Taesoo) Oye, tómate un vaso. - (Manjae) Sí, aquí está. 1356 01:03:27,710 --> 01:03:30,590 (Manjae) Hermano, ¿No podemos simplemente investigar por nuestra cuenta? 1357 01:03:30,670 --> 01:03:32,590 (Taesoo) Oye, di algo que tenga sentido. 1358 01:03:32,670 --> 01:03:33,500 (Completamente cargado) Sí 1359 01:03:33,590 --> 01:03:35,840 (Jongsu) Ayu Los sitios de casinos también han aumentado. 1360 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Simplemente levante las restricciones que dificultaban el registro de miembros. 1361 01:03:39,090 --> 01:03:40,130 [Ruidos ruidosos] bastardos gemelos 1362 01:03:40,210 --> 01:03:41,380 - (Seokdo) ¿Qué es eso? - (Jongsu) ¿Eh? hubo una pelea 1363 01:03:41,460 --> 01:03:42,420 - (Seokdo) Levántate - (Jongsu) Sí. 1364 01:03:42,500 --> 01:03:43,670 [Música tensa] (Mujer 2) Ay, ¿qué debo hacer? 1365 01:03:43,750 --> 01:03:46,590 [Hombre 12 gime] Ah, ¿por qué haces eso? 1366 01:03:46,670 --> 01:03:47,630 ¡Oh, qué pasa, de verdad! 1367 01:03:47,710 --> 01:03:50,340 ¿Por qué hay tantos sinvergüenzas en nuestro país? Sr. Lee 1368 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 [Sonido de tintineo] (Mujer 2) ¡No lo hagas! 1369 01:03:51,880 --> 01:03:53,250 - (Gangster 7) Joder, ven a trabajar. - (David) ¡Oye, hombre! 1370 01:03:53,340 --> 01:03:54,210 - (Mujer 2) ¡Ay, suéltate! - (Gángster 7) Sr. Lee 1371 01:03:54,300 --> 01:03:55,170 (Seokdo) Hola 1372 01:03:55,250 --> 01:03:56,170 (Gángster 7) ¡Qué! 1373 01:03:56,250 --> 01:03:58,300 - (David) ¿Estás bien? - (Jongsu y Manjae) 1374 01:03:58,380 --> 01:03:59,880 [Sonido de choque] (Jongsu) ¿Estás bien? 1375 01:03:59,960 --> 01:04:01,460 [Grito enojado de Gangster 8] [Voz asustada de la Mujer 3] 1376 01:04:01,550 --> 01:04:04,250 - (Jongsu) Soy la policía, policía, sí. - (Gángster 8) Quédate quieto, cabrón. 1377 01:04:04,340 --> 01:04:05,670 (Seokdo) ¡Oye, detente! 1378 01:04:05,750 --> 01:04:06,710 (Gangster 9) ¿Qué pasa, Sr. Lee? 1379 01:04:06,800 --> 01:04:08,170 [Los gemidos de Gangster 9] 1380 01:04:08,250 --> 01:04:09,340 (Manjae) ¡Hermano! 1381 01:04:09,420 --> 01:04:11,000 (Gángster 8) ¡Oye! joder [la gente suena asustada] 1382 01:04:11,090 --> 01:04:12,550 [El sonido alentador de Gangman 8] 1383 01:04:12,630 --> 01:04:14,170 [Los gemidos de Gangster 8] 1384 01:04:14,250 --> 01:04:15,750 (Jongsu) ¡Oh, me estoy muriendo, me estoy muriendo! 1385 01:04:16,630 --> 01:04:18,960 (Manjae) ¡Hermano, hermano, el niño está muerto! [sonido de golpe] 1386 01:04:19,050 --> 01:04:21,090 Hermano, hermano, ¡no lo hagas! [Los detectives intentan detenerlo] 1387 01:04:23,050 --> 01:04:24,130 [Suspiro del gobernador] 1388 01:04:24,210 --> 01:04:27,420 (Taesoo) Hola, ustedes tres. No se puede hablar así con una sola persona... 1389 01:04:27,500 --> 01:04:28,500 [Los sonidos relajantes de Manjae] 1390 01:04:28,590 --> 01:04:31,210 No puedo detenerte, no puedo detenerte, uf 1391 01:04:31,960 --> 01:04:32,800 [El suspiro de Jongsu] 1392 01:04:34,710 --> 01:04:37,210 [Suspiro] [Música significativa] 1393 01:04:45,590 --> 01:04:47,500 (Lee Soo) La única diferencia aquí es el nombre de la tienda y el número de teléfono. 1394 01:04:47,590 --> 01:04:49,170 Esto es todo una casa 1395 01:04:49,250 --> 01:04:51,130 En una palabra, un monopolio, un monopolio. 1396 01:04:51,630 --> 01:04:52,630 oye 1397 01:04:53,250 --> 01:04:55,170 Dijiste que tenían el monopolio, ¿verdad? 1398 01:04:55,250 --> 01:04:56,630 (Detectives) Sí 1399 01:05:02,300 --> 01:05:03,800 [Suspiro] Esta prostituta era esa vez. 1400 01:05:03,880 --> 01:05:06,170 Debieron haber sido capturados por la policía en el lugar del evento. 1401 01:05:06,250 --> 01:05:08,300 Ah, yo No puedo vivir con mi ansiedad. 1402 01:05:08,380 --> 01:05:10,420 (Presidente Kwon) La policía Estamos observando de cerca en este momento. 1403 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 Incluso el presidente Baek No podrá moverse arbitrariamente. 1404 01:05:13,130 --> 01:05:14,670 No, presidente Kwon 1405 01:05:14,750 --> 01:05:18,630 ese bastardo no tiene miedo células en absoluto. 1406 01:05:18,710 --> 01:05:21,050 (Representante Jang) Oh, dijeron que habían encontrado la ubicación, Así que rápidamente ponlo frente a mí. 1407 01:05:21,130 --> 01:05:22,300 (Presidente Kwon) Sí, lo atraparé. 1408 01:05:26,210 --> 01:05:27,550 [Haciendo clic en Moonsori] 1409 01:05:30,880 --> 01:05:32,630 (CEO Jang) Oh, joder 1410 01:05:35,960 --> 01:05:37,210 [Sonido de bolsa cerrándose] 1411 01:05:37,800 --> 01:05:39,170 [La voz alentadora del CEO Jang] 1412 01:05:39,670 --> 01:05:42,960 Ah, si no tengo prostituta, ¿Con quién saldré ahora? 1413 01:05:45,000 --> 01:05:46,210 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1414 01:05:46,300 --> 01:05:48,170 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1415 01:05:49,460 --> 01:05:50,840 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1416 01:05:52,340 --> 01:05:54,380 [música oscura] 1417 01:05:55,170 --> 01:05:56,050 [Sonido de empuje] 1418 01:05:56,380 --> 01:05:57,710 (Reportero 2 en TV) En la comisaría de policía de Seúl Seoil 1419 01:05:57,800 --> 01:06:00,210 El Sr. Choi de Yuseong Apparel, una empresa exportadora de ropa, 1420 01:06:00,300 --> 01:06:03,300 Hubo un incidente en el que una persona fue asesinada mientras recibía un informe. 1421 01:06:03,380 --> 01:06:05,090 Mientras la policía investiga 1422 01:06:05,170 --> 01:06:08,050 el sospechoso fue identificada como la persona capturada en CCTV y se inició una búsqueda... 1423 01:06:08,130 --> 01:06:09,210 [Sonido de operación del control remoto] 1424 01:06:11,670 --> 01:06:12,750 (Gerente Cho) Hermano 1425 01:06:13,170 --> 01:06:14,380 Vayamos a Filipinas. 1426 01:06:17,550 --> 01:06:19,460 Si ese es el caso, ni siquiera he empezado. 1427 01:06:24,170 --> 01:06:25,710 tengo que ver el final 1428 01:06:30,710 --> 01:06:33,090 [Música tensa] 1429 01:06:38,880 --> 01:06:40,130 [sonido de traqueteo] 1430 01:06:41,550 --> 01:06:43,090 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1431 01:06:53,840 --> 01:06:55,250 (Prostituta) ¿Me estás buscando? 1432 01:07:00,800 --> 01:07:02,920 (Presidente Kwon) Ja, pensé que te habías escapado. 1433 01:07:03,630 --> 01:07:04,750 [Risas] 1434 01:07:07,920 --> 01:07:08,880 [Haga clic] 1435 01:07:19,840 --> 01:07:21,420 [Música de suspenso] [Sonidos avergonzados de miembros de la organización] 1436 01:07:21,500 --> 01:07:24,420 [Sonido de espadas silbando] [Sonido de miembros ejerciendo fuerza] 1437 01:07:26,630 --> 01:07:29,050 [La voz alentadora del presidente Kwon] 1438 01:07:31,090 --> 01:07:32,880 [Sonido de corte] [El sonido de dolor del presidente Kwon] 1439 01:07:32,960 --> 01:07:34,090 (Miembro de la organización 4) ¡Oye, bastardo! 1440 01:07:34,710 --> 01:07:36,380 [Gemidos de los miembros de la organización] 1441 01:07:36,460 --> 01:07:37,920 [Sonido de empujón] [Sonido de fuerza del miembro 5] 1442 01:07:38,840 --> 01:07:39,710 [La voz alentadora del miembro de la organización 6] 1443 01:07:39,800 --> 01:07:40,710 [Gimidos del miembro 6] 1444 01:07:40,800 --> 01:07:41,710 [Cintinelo] [Gimidos del miembro 4] 1445 01:07:41,800 --> 01:07:43,170 [La voz alentadora del miembro de la organización 7] 1446 01:07:44,630 --> 01:07:45,840 [La voz alentadora del miembro de la organización 7] 1447 01:07:46,590 --> 01:07:47,710 [Gimidos del miembro 7] 1448 01:07:48,500 --> 01:07:50,380 [Sonido de tracción] [Gimidos del miembro 7] 1449 01:07:51,210 --> 01:07:52,880 (Miembro 8) Joder [La voz alentadora del miembro 8] 1450 01:07:53,500 --> 01:07:54,880 [La voz alentadora del miembro de la organización 9] 1451 01:07:54,960 --> 01:07:56,460 [Gimidos del miembro 9] 1452 01:07:58,670 --> 01:08:00,960 [Gemidos de los miembros de la organización] 1453 01:08:01,090 --> 01:08:03,840 [Sonidos ruidosos de pelea] 1454 01:08:22,550 --> 01:08:24,710 (Miembro de la organización 6) ¡Oh, hijo de puta! 1455 01:08:25,340 --> 01:08:26,590 [Sonido de corte] [Gemidos del miembro 6] 1456 01:08:27,210 --> 01:08:30,000 [Sonidos de lucha continua] 1457 01:08:41,960 --> 01:08:43,090 [El director Cho gime] 1458 01:08:43,710 --> 01:08:45,750 [El sonido de fuerza de 10 miembros de la organización] 1459 01:08:47,300 --> 01:08:48,800 [Gemidos de 10 miembros de la organización] 1460 01:08:48,880 --> 01:08:50,050 [sonido repentino] 1461 01:08:55,090 --> 01:08:56,460 [Sonido de fuerza de los dos] 1462 01:09:01,630 --> 01:09:03,090 [La voz de dolor del presidente Kwon] 1463 01:09:04,590 --> 01:09:06,300 [Los sonidos difíciles del presidente Kwon] [Música tensa] 1464 01:09:06,750 --> 01:09:08,380 [La respiración asustada del presidente Kwon] 1465 01:09:08,460 --> 01:09:10,420 ¿El CEO Jang te regaló un casino? 1466 01:09:11,630 --> 01:09:13,050 - (Prostituta) Oye - (Presidente Kwon) ¿Sí? 1467 01:09:14,130 --> 01:09:16,000 ¿Sabes lo que quieren los ricos? 1468 01:09:18,250 --> 01:09:19,920 tener mas 1469 01:09:22,590 --> 01:09:24,590 lo compartiré con moderación 1470 01:09:24,670 --> 01:09:27,000 - (Prostituta) ¿Qué quieres hacer? - (Presidente Kwon) Bien, bien. 1471 01:09:30,210 --> 01:09:33,750 (Taesoo) Oye, ¿Por qué diablos haces esto cuando te dicen que te disuelvas? 1472 01:09:33,840 --> 01:09:37,050 (Seokdo) Hyung, cuando se trata de delitos digitales, no deberías perseguir lo que ves. 1473 01:09:37,130 --> 01:09:39,090 Tenemos que hacer que estos bastardos moverse [La voz de Tae-soo] 1474 01:09:39,170 --> 01:09:40,500 ¿Cuándo te mudas? 1475 01:09:40,590 --> 01:09:42,380 Cuando a los competidores les va bien 1476 01:09:42,460 --> 01:09:44,210 No soporto eso, ¿qué pasa? 1477 01:09:44,300 --> 01:09:46,670 Ah, por supuesto te lo vas a comer todo tú solo. 1478 01:09:46,750 --> 01:09:48,380 (Seokdo) Porque tenemos que monopolizarlo. 1479 01:09:48,880 --> 01:09:51,000 Ahora bien, ¿podemos hacerlo? 1480 01:09:51,750 --> 01:09:52,800 (Taesoo) ¿Qué? 1481 01:09:52,880 --> 01:09:54,050 (Seokdo) ¡Investigación! 1482 01:09:54,130 --> 01:09:55,960 - Hola, Seokdo. - (Seokdo) hermano 1483 01:09:56,670 --> 01:09:59,090 Realmente tengo que atrapar a estos bastardos. [Taesoo suspira] 1484 01:09:59,170 --> 01:10:00,840 Hablaré con el conductor. 1485 01:10:00,920 --> 01:10:02,550 (Taesoo) Oye, oye, oye, Oye, el conductor no. 1486 01:10:02,630 --> 01:10:04,090 ¡Oye, no toques al conductor, hombre! 1487 01:10:06,050 --> 01:10:07,000 [elegante] 1488 01:10:09,380 --> 01:10:10,460 (Seokdo) Por favor, discúlpeme por un momento. 1489 01:10:11,300 --> 01:10:12,670 (Conductor) ¿Qué eres? 1490 01:10:12,750 --> 01:10:13,800 Subdirector 1491 01:10:16,500 --> 01:10:17,710 [suspiro] 1492 01:10:19,750 --> 01:10:21,050 [El director suena avergonzado] 1493 01:10:21,630 --> 01:10:22,800 [El suspiro de Seokdo] 1494 01:10:22,880 --> 01:10:24,250 Yo manejaré este caso 1495 01:10:24,340 --> 01:10:26,170 (Tae-su) Hola, Seok-do, ¿Qué estás haciendo aquí? despierta rapido 1496 01:10:26,250 --> 01:10:28,550 (Subdirector) ¿Qué hace usted cuando el Comisario está aquí? Tsk 1497 01:10:28,630 --> 01:10:31,840 (Seokdo) yo Hizo una promesa con la madre de la víctima. 1498 01:10:31,920 --> 01:10:33,590 [Taesoo suspira] Lo terminaré. 1499 01:10:34,340 --> 01:10:35,880 Oye, eso todavía no funciona. 1500 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 (Conductor) ¡Oye, despierta! 1501 01:10:37,050 --> 01:10:38,130 hermano mayor 1502 01:10:38,960 --> 01:10:42,210 El número de cabezas de los que atraparé. Son tres dígitos, ¡tres dígitos! 1503 01:10:42,300 --> 01:10:44,340 ¿Tres, tres, tres, tres dígitos? 1504 01:10:44,420 --> 01:10:45,880 (Seokdo) ¿Es así? 1505 01:10:46,550 --> 01:10:48,210 ¡Asumiré la responsabilidad y lo atraparé todo! 1506 01:10:48,300 --> 01:10:49,880 Bueno, bueno, aún así... 1507 01:10:49,960 --> 01:10:51,300 Tiene que ser de tres dígitos. 1508 01:10:52,420 --> 01:10:54,000 [Música magnífica] 1509 01:10:54,090 --> 01:10:55,460 (Seokdo) Ah... 1510 01:10:55,550 --> 01:10:56,880 [Sonido de un vaso siendo colocado] 1511 01:10:57,960 --> 01:10:59,000 si 1512 01:11:00,090 --> 01:11:01,380 Oye, sube el plano. 1513 01:11:01,460 --> 01:11:03,500 (Taesoo) Sí, lo organizaré bien y subirlo. 1514 01:11:03,590 --> 01:11:04,960 haré lo mejor que pueda 1515 01:11:05,630 --> 01:11:07,960 (Comisario) Nuestro objetivo es siempre arrestar a los criminales. 1516 01:11:08,050 --> 01:11:09,880 Puede que sea más tarde de lo que crees 1517 01:11:09,960 --> 01:11:12,920 Así como la ley no puede superar al crimen 1518 01:11:13,460 --> 01:11:16,800 Aún así, si lo intentas, puedes ponerte al día. 1519 01:11:16,880 --> 01:11:18,210 Lo tendré en cuenta 1520 01:11:18,710 --> 01:11:20,050 (Seokdo) ¡Gracias! 1521 01:11:20,960 --> 01:11:22,340 [La respiración feliz de Seokdo] 1522 01:11:23,380 --> 01:11:24,250 cambiado 1523 01:11:24,840 --> 01:11:26,000 [El director suena avergonzado] 1524 01:11:26,090 --> 01:11:27,130 [Sonido de puerta cerrándose] 1525 01:11:27,210 --> 01:11:28,880 ¿Es una piedra mágica? 1526 01:11:28,960 --> 01:11:30,380 Ah, si 1527 01:11:30,460 --> 01:11:32,500 Señor Comisario, lo siento mucho. 1528 01:11:33,210 --> 01:11:34,800 Un detective debe tener ese gusto. 1529 01:11:35,880 --> 01:11:37,050 (Taesoo) Oye, esto cuesta mucho dinero. 1530 01:11:37,130 --> 01:11:39,250 Si algo realmente sale mal, De verdad, saltaré al río Han. 1531 01:11:39,340 --> 01:11:40,960 (Seokdo) dije que entendía . Oye, reunámonos todos. 1532 01:11:41,050 --> 01:11:42,210 (Detectives) Sí 1533 01:11:42,300 --> 01:11:43,380 (Taesoo) Oye, escucha con atención. 1534 01:11:43,460 --> 01:11:45,250 [Música interesante] 1535 01:11:45,340 --> 01:11:46,550 [Se exhala la voz del gobernador] 1536 01:11:47,300 --> 01:11:49,710 ahora nosotros Van a jugar en el Philippine Emperor Casino. 1537 01:11:49,800 --> 01:11:51,300 Confisqué su servidor principal. 1538 01:11:51,380 --> 01:11:53,670 Necesitamos encontrar evidencia de que el CEO Jang es el gerente. 1539 01:11:53,750 --> 01:11:55,170 Bueno, entonces ¿qué pasa con Baek Chang-gi? 1540 01:11:55,250 --> 01:11:56,670 Cuando me afeitan la cabeza, me pongo aún más ansioso. 1541 01:11:56,750 --> 01:11:58,880 No importa qué, Intentaré reunirme con el director ejecutivo Jang. 1542 01:11:58,960 --> 01:12:00,550 Entonces atrapa a ese bastardo. 1543 01:12:00,630 --> 01:12:02,420 Ah hermano, todo está bien. 1544 01:12:02,500 --> 01:12:04,300 ¿Cómo encuentro un negocio de casino? 1545 01:12:05,000 --> 01:12:07,380 Iniciaremos una empresa que compita con esos bastardos. 1546 01:12:08,000 --> 01:12:09,960 Luego vendrán a buscarnos para monopolizarlo. 1547 01:12:10,550 --> 01:12:12,050 - (Manjae) Ah - (Taesu) Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 1548 01:12:12,130 --> 01:12:13,340 (Detectives) Sí 1549 01:12:13,420 --> 01:12:15,630 Oye, tienes que atraparlos a todos a la vez. o todos huirán. 1550 01:12:15,710 --> 01:12:17,300 (Detectives) Sí, lo entiendo. 1551 01:12:17,380 --> 01:12:18,800 (Seokdo) Ah, y escucha con atención. 1552 01:12:20,130 --> 01:12:21,590 Cuando siempre atrapamos al criminal [Música majestuosa] 1553 01:12:21,670 --> 01:12:23,420 Puede que sea más tarde de lo que crees 1554 01:12:24,130 --> 01:12:26,550 Porque la ley es un delito... 1555 01:12:26,630 --> 01:12:28,630 Uh, puedes salir adelante. 1556 01:12:29,550 --> 01:12:30,960 Pero el crimen 1557 01:12:31,050 --> 01:12:31,960 lo estoy intentando 1558 01:12:32,550 --> 01:12:33,960 [Música interesante] ¿Entiendes? 1559 01:12:36,090 --> 01:12:37,420 ¿De qué estás hablando? 1560 01:12:37,500 --> 01:12:39,090 Lo escucharon juntos antes. 1561 01:12:40,710 --> 01:12:42,500 (Jisoo) ¿Pero nosotros hacemos el escenario? 1562 01:12:42,590 --> 01:12:43,710 No 1563 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 Un profesional debería hacerlo. 1564 01:12:50,090 --> 01:12:51,300 [El suspiro de Lee Soo] 1565 01:12:57,670 --> 01:12:59,090 ¿Qué debo hacer? 1566 01:12:59,170 --> 01:13:02,420 No, lo pagaré así puedes intentarlo. 1567 01:13:02,500 --> 01:13:05,050 Me estoy volviendo loco, de verdad, Sr. Lee. 1568 01:13:06,380 --> 01:13:07,750 ¡Uf! 1569 01:13:08,420 --> 01:13:10,670 Oh, si hago eso, ¿me pasará algo? 1570 01:13:11,670 --> 01:13:13,880 No, ¿necesitamos algo así entre nosotros? 1571 01:13:14,500 --> 01:13:16,250 ¿Cuál es nuestra relación? 1572 01:13:16,340 --> 01:13:18,550 'Chinshungdihaimingjjang' 1573 01:13:19,000 --> 01:13:22,130 'No importa cuánta sangre compartáis como hermanos, las transacciones monetarias deben ser precisas”. 1574 01:13:22,210 --> 01:13:23,500 ¡Esto es todo! 1575 01:13:24,590 --> 01:13:25,880 Toma esto 1576 01:13:28,670 --> 01:13:30,210 (Seokdo) Esta vez, Necesitamos un experto como tú. 1577 01:13:30,300 --> 01:13:32,500 Lo pedí desde arriba y Lo recibió. 1578 01:13:32,590 --> 01:13:35,380 Esta es una insignia que se otorga únicamente a los agentes de la policía secreta en misiones especiales. 1579 01:13:35,460 --> 01:13:37,170 - (Lee Soo) Hola, Sr. - ¡Esto es tuyo, tuyo! 1580 01:13:37,250 --> 01:13:38,550 (Lee Soo) Oh, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez 1581 01:13:38,630 --> 01:13:40,460 Jugando con la gente otra vez, otra vez, otra vez, Sr. 1582 01:13:40,550 --> 01:13:42,340 (Seokdo) ¿Eh? si nosotros tener una misión especial 1583 01:13:42,420 --> 01:13:44,630 Originalmente, Las personas fueron seleccionadas a través de un reclutamiento especial como este. 1584 01:13:44,710 --> 01:13:45,750 Sin siquiera saberlo, este bastardo 1585 01:13:45,840 --> 01:13:47,500 ¿Cómo puedo creer esto? 1586 01:13:47,590 --> 01:13:48,670 [suspiro] 1587 01:13:48,750 --> 01:13:49,880 oye 1588 01:13:49,960 --> 01:13:51,710 ¿No confías en el detective? 1589 01:13:52,800 --> 01:13:54,840 Dijiste que tu sueño original era ser oficial de policía. 1590 01:13:54,920 --> 01:13:55,960 (Seokdo) Si esta operación tiene éxito, 1591 01:13:56,050 --> 01:13:57,630 Por favor, olvídate de las cosas malas que he hecho hasta ahora. 1592 01:13:57,710 --> 01:13:59,130 Lo pensé cuando lo hice. 1593 01:13:59,210 --> 01:14:00,300 - Señor, tráigalo conmigo. - (Lee Soo) Niño 1594 01:14:00,380 --> 01:14:01,500 (Seokdo) Oh, simplemente elige a alguien más y tráelo contigo. 1595 01:14:01,590 --> 01:14:03,090 - ¡Oye, quédate quieto! - (Seokdo) ¡Oh, tráelo! 1596 01:14:03,170 --> 01:14:05,000 ¡Conduce, maldita sea! semilla 1597 01:14:05,750 --> 01:14:08,090 (Lee Soo) Oh, entonces realmente ¿Me tratas como a un policía también? 1598 01:14:08,170 --> 01:14:09,550 No, eso es correcto 1599 01:14:09,630 --> 01:14:11,210 Tu rango es sargento. 1600 01:14:11,300 --> 01:14:13,500 Joder, me está matando 1601 01:14:14,920 --> 01:14:16,000 Vista secreta... 1602 01:14:16,090 --> 01:14:17,130 (Lee Soo) Ah... 1603 01:14:17,210 --> 01:14:18,920 Entonces, ¿qué es este inglés? 1604 01:14:20,880 --> 01:14:22,630 'FDA', negro 1605 01:14:23,250 --> 01:14:24,420 ¿Y qué? 1606 01:14:24,500 --> 01:14:27,090 Esto no es el 'Ejército Oscuro de Policía' 1607 01:14:27,170 --> 01:14:29,000 'Policía oscura' no, policía secreta 1608 01:14:29,090 --> 01:14:30,590 (Lee Soo) Oh, ya veo. 1609 01:14:31,170 --> 01:14:32,960 Ah, entonces ¿qué es este pájaro? 1610 01:14:33,050 --> 01:14:34,380 ¿Esto, un águila? 1611 01:14:34,460 --> 01:14:35,550 eso es salado 1612 01:14:35,630 --> 01:14:37,250 ¡Ah, ah, joder! 1613 01:14:37,340 --> 01:14:38,710 ¡Por eso se llama sal! 1614 01:14:38,800 --> 01:14:40,590 Oh, vete a la mierda bastardo 1615 01:14:41,210 --> 01:14:43,090 Ah, señor... 1616 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 ¿Policía secreta? 1617 01:14:48,460 --> 01:14:49,840 buenas noches 1618 01:14:49,920 --> 01:14:51,050 Hagámoslo, detective mamá. 1619 01:14:51,130 --> 01:14:52,050 vamos 1620 01:14:52,130 --> 01:14:53,550 ¡Vamos, detective Jang! 1621 01:14:53,960 --> 01:14:55,340 (Seokdo) [Risas] Sr. 1622 01:14:55,420 --> 01:14:56,250 vamos 1623 01:14:57,250 --> 01:14:59,880 [Sonidos de ocupado de los detectives] 1624 01:15:02,130 --> 01:15:03,920 - (Detective 5) Detrás, detrás, detrás, detrás - (Jongsu) Oh, ten cuidado. 1625 01:15:04,420 --> 01:15:05,590 (Detective 6) Atrás, atrás, atrás 1626 01:15:15,380 --> 01:15:18,500 En lugar de conectarse de inmediato, use una VPN para cambiar a una IP extranjera. 1627 01:15:18,590 --> 01:15:20,000 (Detectives) Sí, lo entiendo. 1628 01:15:23,460 --> 01:15:25,840 - Aquí es donde lo mataron. - (David) Me dijo... 1629 01:15:25,920 --> 01:15:27,460 (Taesoo) Informe cuando se complete la configuración. 1630 01:15:27,550 --> 01:15:28,670 (Detectives) Sí 1631 01:15:29,250 --> 01:15:30,090 (Gobernador) ¿Qué pasa con Seokdo? 1632 01:15:30,550 --> 01:15:31,590 Ah, detective mamá. 1633 01:15:31,670 --> 01:15:33,300 ¿Quién elige a las personas para trabajar? 1634 01:15:34,500 --> 01:15:35,670 tu 1635 01:15:35,750 --> 01:15:36,840 (Lee Soo) Oh 1636 01:15:37,590 --> 01:15:40,300 El grupo de operación, grupo de dividendos. , grupo de cobro y grupo de cambio de moneda son 1637 01:15:40,380 --> 01:15:41,670 Debería instalarse por defecto. 1638 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 Oh, tiene que haber gente que haga mantenimiento también. 1639 01:15:44,340 --> 01:15:46,460 Si pierdes dinero y la pantalla aparece así 1640 01:15:46,550 --> 01:15:48,420 Siento que me están estafando, esto 1641 01:15:48,500 --> 01:15:51,960 Dado que necesitamos ejecutar el sitio las 24 horas. al día, necesitamos contratar gente en consecuencia. 1642 01:15:52,050 --> 01:15:54,670 [Sonido de operación del teclado] [Sonido de funcionamiento de la máquina] 1643 01:16:03,380 --> 01:16:05,800 [Aplaude] Ahora, el equipo de operaciones del sitio Está a cargo del departamento de investigación. 1644 01:16:05,880 --> 01:16:06,750 (Detectives) Sí 1645 01:16:06,840 --> 01:16:08,710 - (Jisoo) El pago del juego es para el equipo cibernético. - (Detectives) Sí 1646 01:16:08,800 --> 01:16:09,800 (Jisoo) Recarga e intercambio 1647 01:16:09,880 --> 01:16:11,920 Deje que el equipo de inteligencia se encargue de los asuntos relacionados con las finanzas. 1648 01:16:12,000 --> 01:16:12,960 (Detectives) Sí 1649 01:16:13,590 --> 01:16:15,460 (Namsu) Nuestro equipo forense se encargará del mantenimiento. 1650 01:16:15,550 --> 01:16:18,210 Bueno, si haces esto, estás listo. 1651 01:16:18,300 --> 01:16:20,670 (Seokdo) Lo hiciste bien . Oye, ¿a qué hora es tu vuelo? 1652 01:16:20,750 --> 01:16:22,300 (Jong Su) Creo que deberíamos irnos ahora. 1653 01:16:22,380 --> 01:16:23,630 (Carga completa) Tengo todo el efectivo listo. 1654 01:16:23,710 --> 01:16:25,340 - (Seokdo) Está bien - (Isu) ¿Avión? 1655 01:16:25,420 --> 01:16:27,250 (Seokdo) No necesitas preparar nada, solo vete. 1656 01:16:27,340 --> 01:16:28,960 ¿A dónde debería ir además del trabajo? 1657 01:16:29,050 --> 01:16:31,380 ¿No tienes que ir a Filipinas y abrir un negocio? 1658 01:16:31,460 --> 01:16:32,340 ¿Qué Filipinas? 1659 01:16:32,420 --> 01:16:34,420 (Seokdo) Tenemos que llegar al mismo nivel que ellos. 1660 01:16:34,500 --> 01:16:37,050 No, tengo que dirigir el trabajo desde aquí. 1661 01:16:37,130 --> 01:16:38,250 (Tae-soo) Detective Jang 1662 01:16:38,340 --> 01:16:39,710 Tus hombros son pesados [sonido de golpeteo] 1663 01:16:39,800 --> 01:16:40,920 (Completamente cargado) Está bien, el vuelo llegará tarde. 1664 01:16:41,000 --> 01:16:42,300 Detective Jang, ¡vámonos! 1665 01:16:42,380 --> 01:16:43,460 (Seokdo) Oye, oye 1666 01:16:48,170 --> 01:16:50,170 [Música interesante] 1667 01:16:53,670 --> 01:16:54,960 policía ejército oscuro 1668 01:16:56,920 --> 01:16:59,000 ¡Muy bien, a la mierda, hagámoslo! 1669 01:16:59,090 --> 01:17:00,250 (Seokdo) Así es 1670 01:17:00,710 --> 01:17:02,500 - ¡Vaya! - (Lee Soo) ¡Intentémoslo! 1671 01:17:02,590 --> 01:17:03,750 - ¡vamos! - (Jongsu) ¡Vamos! 1672 01:17:03,840 --> 01:17:05,130 - (Tae-soo) despacho - (Jong-su) Vamos 1673 01:17:05,210 --> 01:17:06,250 - (Manjae) volveré - (Namsu) Volveré. 1674 01:17:06,340 --> 01:17:07,250 - (Seokdo) Oh, sí. - (David) Ten cuidado, hermano. 1675 01:17:07,340 --> 01:17:08,500 (Jisoo) Cuídate 1676 01:17:11,300 --> 01:17:12,920 [Música alegre] 1677 01:17:17,460 --> 01:17:19,210 [Sonido del motor de la motocicleta] 1678 01:17:20,590 --> 01:17:22,000 - (Lee Soo) ¡Hace tanto calor que me muero! - (Carga completa) Vale, vale, vale. 1679 01:17:22,090 --> 01:17:23,920 - Quítate la ropa, quítate la ropa, quítala, quítala - (Jongsu) Dame tu ropa, damela, está bien. 1680 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 - (Manjae) Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento - (Isu) Joder, joder 1681 01:17:26,590 --> 01:17:27,840 - ¿Qué carajo? - (Jongsu) Oye, no empieces una pelea. 1682 01:17:27,920 --> 01:17:29,460 (Loaded) No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas 1683 01:17:29,550 --> 01:17:32,710 (Lee Soo) Ai, este bastardo Parece una mierda, Sr. 1684 01:17:32,800 --> 01:17:34,000 Claro, Sr. 1685 01:17:44,460 --> 01:17:45,300 (Corredor) [Inglés] 1686 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 (corredor) 1687 01:17:49,090 --> 01:17:49,920 (completo) 1688 01:17:54,920 --> 01:17:55,800 (corredor) 1689 01:17:55,880 --> 01:17:56,710 (completo) 1690 01:18:00,630 --> 01:18:02,090 - (Manjae) [coreano] Oh, rápido, rápido - (Lee Soo) Entremos. 1691 01:18:02,170 --> 01:18:03,340 (Carga completa) [Pequeño] Oh, es difícil, Sr. 1692 01:18:03,420 --> 01:18:04,420 (Jongsu) Vamos 1693 01:18:09,340 --> 01:18:10,920 - (Manjae) Hola - (Jongsu) Lo salvaste bien. 1694 01:18:11,000 --> 01:18:12,710 (Manjae) Entonces, oye ¡Buen trabajo! 1695 01:18:12,800 --> 01:18:14,630 (Jongsu) Oh, está vacío. 1696 01:18:14,710 --> 01:18:16,380 (Lee Soo) Tengo que configurarlo de ahora en adelante. 1697 01:18:17,710 --> 01:18:19,750 [Sonidos de gente ocupada] (Namsu) [inglés] 1698 01:18:20,630 --> 01:18:22,250 (Lee Soo) [Coreano] Oh, bien. 1699 01:18:22,340 --> 01:18:23,380 - Bien hecho - (Distribuidor 3) Sí 1700 01:18:23,460 --> 01:18:26,800 (Namsu) [inglés] 1701 01:18:26,880 --> 01:18:28,840 (Manjae) [coreano] Oye, oye, espera un minuto, ¿Qué, qué, qué estás diciendo? 1702 01:18:28,920 --> 01:18:30,170 (Namsu) Oh, ¿hay tres en total? 1703 01:18:30,250 --> 01:18:32,250 (Manjae) Oye, oye, Es diferente a lo que dijiste al principio, hombre. 1704 01:18:32,340 --> 01:18:33,300 ¿Está hablando raro? 1705 01:18:33,380 --> 01:18:34,500 (Jongsu) ¿Te están estafando o qué? 1706 01:18:34,590 --> 01:18:35,420 [filipino] 1707 01:18:57,460 --> 01:18:58,550 (Lee Soo) Está bien 1708 01:18:59,460 --> 01:19:01,630 [Coreano] Ahora, calculalo. Obtienes lo que das. 1709 01:19:01,710 --> 01:19:04,090 (Completamente cargado) ¡Oh! Bien hecho, bien hecho [Exclamación de los detectives] 1710 01:19:04,170 --> 01:19:05,380 - ¿Está hecho? ¿bueno? - (Lee Soo) Compremos algunas mangas cortas, Sr. 1711 01:19:05,460 --> 01:19:06,670 - (Manjae) Está bien, está bien, está bien. - (Jongsu) Está bien, trato 1712 01:19:06,750 --> 01:19:07,590 (Manjae) Está bien, te lo compro. 1713 01:19:07,670 --> 01:19:09,840 [Música interesante] 1714 01:19:14,250 --> 01:19:15,800 - (Isu) Todo está listo afuera. - (Jongsu) Oh, ¿ya terminaste? 1715 01:19:15,880 --> 01:19:16,750 (Completamente cargado) Estoy listo 1716 01:19:16,840 --> 01:19:17,920 (Jisoo) Está bien 1717 01:19:19,590 --> 01:19:21,090 Este lado también está listo. 1718 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 Solicité la cooperación de la policía filipina, así que Colaboro bien con ellos. 1719 01:19:25,050 --> 01:19:26,210 - (Manjae y Jongsu) Sí, lo entiendo. - (Namsu) Sí. 1720 01:19:26,840 --> 01:19:27,960 empezar 1721 01:19:28,050 --> 01:19:30,670 [Distribuidores hablando] 1722 01:19:41,090 --> 01:19:43,300 (Jisoo) Sí, funciona bien sin interrupciones. 1723 01:19:46,130 --> 01:19:48,500 (CEO Jang) [Risas] Él Estaba actuando tan orgulloso. 1724 01:19:48,590 --> 01:19:49,630 [Risa del CEO Jang] 1725 01:19:52,130 --> 01:19:53,960 [Sonido de desabrocharse el cinturón de seguridad] 1726 01:19:55,000 --> 01:19:56,380 [Risa del CEO Jang] 1727 01:19:56,920 --> 01:19:58,380 Oh, ¿dónde está la prostituta? 1728 01:19:59,340 --> 01:20:01,090 [Risa del CEO Jang] 1729 01:20:01,170 --> 01:20:02,880 Vaya, joder, de verdad. 1730 01:20:03,500 --> 01:20:06,210 Ja, feo, hijo de puta, Sr. 1731 01:20:07,500 --> 01:20:08,380 ¿eh? 1732 01:20:08,460 --> 01:20:10,170 [Risa del CEO Jang] 1733 01:20:10,250 --> 01:20:12,500 Oye, nuestro jefe Kwon no es normal. 1734 01:20:12,590 --> 01:20:14,090 Oh, ¿es fuerte? ¿oh? 1735 01:20:14,170 --> 01:20:16,050 Ah, pero bueno, tienes la cara un poco dañada. 1736 01:20:16,130 --> 01:20:17,630 ¿Cuántas veces golpeaste a Changgi? 1737 01:20:18,340 --> 01:20:20,050 Ese bastardo es muy bueno peleando, ¿no? 1738 01:20:20,130 --> 01:20:21,460 ¿Dónde está este bastardo? 1739 01:20:21,550 --> 01:20:22,710 (Presidente Kwon) Está por allí. 1740 01:20:23,460 --> 01:20:25,130 Lo que dijiste antes 1741 01:20:27,340 --> 01:20:29,840 Oye, realmente esto... 1742 01:20:29,920 --> 01:20:31,170 [Risa del CEO Jang] 1743 01:20:31,250 --> 01:20:33,090 (CEO Jang) El aceite de pescado es pesado. 1744 01:20:34,250 --> 01:20:36,460 [Risa del CEO Jang] 1745 01:20:41,340 --> 01:20:42,550 Presidente Kwon 1746 01:20:43,460 --> 01:20:45,090 Gracias por tu arduo trabajo hasta ahora. 1747 01:20:48,630 --> 01:20:49,710 ¡Uf! 1748 01:20:50,380 --> 01:20:51,800 ¡Vaya! 1749 01:20:51,880 --> 01:20:53,210 ¡Oh, joder, maldita sea! 1750 01:20:53,300 --> 01:20:55,000 [Risa del CEO Jang] 1751 01:20:55,090 --> 01:20:57,170 ¡Oye, el presidente Kwon es genial! 1752 01:20:57,250 --> 01:20:58,300 ¿eh? 1753 01:20:58,380 --> 01:20:59,800 Mataré a la prostituta y volveré. 1754 01:20:59,880 --> 01:21:01,250 ¡Oye, prostituta! 1755 01:21:04,880 --> 01:21:06,630 ¿A dónde carajo fuiste? 1756 01:21:09,710 --> 01:21:10,960 Oye, ventana... 1757 01:21:13,630 --> 01:21:14,920 Oye, prostituta 1758 01:21:17,340 --> 01:21:19,920 Estos malditos tipos Ni siquiera lo ates, hombre. 1759 01:21:20,000 --> 01:21:21,710 [Música de suspenso] ¿Eh? 1760 01:21:21,800 --> 01:21:23,840 Oye, no te acerques, ¡El cangrejo gigante se irá volando! 1761 01:21:27,340 --> 01:21:28,880 ¿qué? semilla 1762 01:21:29,550 --> 01:21:31,460 ¿Cuál es el número de clave de administrador? 1763 01:21:32,050 --> 01:21:33,300 [Risa del CEO Jang] 1764 01:21:35,630 --> 01:21:38,340 (CEO Jang) Hola, ¿Tienes curiosidad por eso ya que te estás cayendo? 1765 01:21:39,050 --> 01:21:42,550 Uf, joder, maldito bastardo, mierda, mierda. 1766 01:21:42,630 --> 01:21:43,960 esta bien 1767 01:21:44,050 --> 01:21:46,550 159357, hijo de puta! 1768 01:21:46,630 --> 01:21:47,500 [Aplauso] 1769 01:21:50,460 --> 01:21:52,800 [Sonido del gatillo al apretarse] 1770 01:21:52,880 --> 01:21:54,750 Baró, joder. 1771 01:21:54,840 --> 01:21:56,380 ¡Kwon, pantano! 1772 01:21:57,130 --> 01:21:58,420 [La voz sorprendida del CEO Jang] 1773 01:21:58,500 --> 01:22:00,460 Oye, joder, oye, oye, oye, ¡no te acerques más! 1774 01:22:00,960 --> 01:22:02,460 ¡No vengas, bastardo! 1775 01:22:02,550 --> 01:22:04,800 [Grito del CEO Jang] 1776 01:22:07,500 --> 01:22:10,750 Oye, oye, ¡Qué carajo harías si supieras el maldito número, maldita sea! 1777 01:22:10,840 --> 01:22:13,420 Sabes que no puedes resolverlo sin mí. . 1778 01:22:13,500 --> 01:22:15,420 [Riéndose] [El director ejecutivo Jang grita] 1779 01:22:15,500 --> 01:22:16,960 -No tienes que hacerlo- (CEO) 1780 01:22:17,050 --> 01:22:18,050 [El CEO Jang gime de dolor] 1781 01:22:18,130 --> 01:22:19,050 [Sonido de un cuchillo siendo sacado] 1782 01:22:19,460 --> 01:22:20,880 [Sonido de corte] [Los gritos dolorosos del CEO Jang] 1783 01:22:20,960 --> 01:22:22,630 (Prostituta) Todo lo que necesitas es esto. 1784 01:22:22,710 --> 01:22:24,090 [Sonido de respiración fuerte] 1785 01:22:25,880 --> 01:22:28,710 [Sonido de corte] [Grito del CEO Jang] 1786 01:22:28,800 --> 01:22:31,000 [Respiración pesada] 1787 01:22:31,590 --> 01:22:33,590 (Jefe) Ay, hijo de puta. 1788 01:22:33,670 --> 01:22:35,340 [Con dolor] Mis dedos 1789 01:22:35,420 --> 01:22:37,130 Entonces, ¿por qué no cumples tu promesa? 1790 01:22:37,210 --> 01:22:39,420 [La respiración agitada del CEO Jang] 1791 01:22:44,960 --> 01:22:46,130 oye 1792 01:22:46,210 --> 01:22:47,590 ¡Prostituta! 1793 01:22:48,300 --> 01:22:50,250 ¡ey! 1794 01:22:50,340 --> 01:22:51,960 ¡DIOS MÍO! 1795 01:22:52,050 --> 01:22:55,170 [Llorando] Oh, joder. 1796 01:23:00,500 --> 01:23:03,250 [Risas] Ese bastardo 1797 01:23:06,250 --> 01:23:07,500 [Respiración agitada] 1798 01:23:08,340 --> 01:23:11,170 Chico, lo siento por ti porque es hora de irse. 1799 01:23:12,050 --> 01:23:14,300 [geme con dificultad] 1800 01:23:15,380 --> 01:23:16,960 [Sonido de fuerza] 1801 01:23:17,050 --> 01:23:18,090 (CEO Jang) Sr. Lee 1802 01:23:18,170 --> 01:23:19,840 ¿Tienes alguna última palabra? 1803 01:23:21,500 --> 01:23:22,960 [Sonido de dolor] 1804 01:23:26,960 --> 01:23:29,550 Vete a la mierda, maldito bastardo. 1805 01:23:32,590 --> 01:23:33,460 [El espíritu del CEO Jang] 1806 01:23:33,550 --> 01:23:35,000 [Los gemidos del presidente Kwon] [Sonidos enojados de los miembros de la organización] 1807 01:23:35,090 --> 01:23:36,420 [sonido repentino] 1808 01:23:37,590 --> 01:23:40,670 [Grito del CEO Jang] 1809 01:23:41,960 --> 01:23:43,840 (Hombre 13) Oye, oye, por allá 1810 01:23:44,500 --> 01:23:45,960 Toma esto... 1811 01:23:46,050 --> 01:23:47,880 (Gerente Lee) ¿Qué, qué? Habla más claro, por favor. 1812 01:23:47,960 --> 01:23:49,630 (Hombre 13) Mira, mira, por favor mira 1813 01:23:51,710 --> 01:23:53,300 (Gerente Lee) ¿Qué? ¿dónde está esto? 1814 01:23:53,380 --> 01:23:55,630 (Hombre 13) Ese es el Distrito 2 de Pagio [música oscura] 1815 01:23:55,710 --> 01:23:58,090 (Gerente Lee), malditos bastardos 1816 01:24:01,500 --> 01:24:03,960 (Gerente Cho) Uh, está bien, está bien, prepárate para apagarlo. 1817 01:24:04,670 --> 01:24:05,670 [Suspiros de prostituta] hermano 1818 01:24:05,750 --> 01:24:07,840 Se ha abierto un nuevo negocio en Labang a nivel local. 1819 01:24:09,170 --> 01:24:10,630 encontrar y barrer 1820 01:24:11,590 --> 01:24:13,250 (Gerente Cho) Continuaremos. 1821 01:24:14,420 --> 01:24:16,250 Clave de administrador asegurada 1822 01:24:16,340 --> 01:24:17,670 ir a la villa 1823 01:24:25,750 --> 01:24:27,210 [Sonido de operación del teclado] 1824 01:24:34,880 --> 01:24:36,500 Líder del equipo, el cierre ha comenzado. [Música emocionante] 1825 01:24:36,590 --> 01:24:38,050 (Seokdo) Oh, vienen por estos bastardos, prepárate. 1826 01:24:38,130 --> 01:24:39,250 (Detectives) Sí 1827 01:24:44,130 --> 01:24:48,920 (Jongsu) [inglés] 1828 01:25:07,210 --> 01:25:08,670 (Policía 3) [filipino] 1829 01:25:09,670 --> 01:25:10,500 (Lee Soo) [pequeño] 1830 01:25:29,460 --> 01:25:31,090 (Manjae) [coreano] Ya está , está arriba, está arriba, está arriba 1831 01:25:31,630 --> 01:25:33,250 (Seokdo) Manjae, no debes cometer un error. 1832 01:25:33,340 --> 01:25:34,670 (Manjae) Sí, lo entiendo, hermano. 1833 01:25:41,500 --> 01:25:42,960 [Sonido de aceleración del coche] 1834 01:25:43,050 --> 01:25:44,170 [ruido sordo] 1835 01:25:45,090 --> 01:25:46,670 [Sonido de aceleración del coche] 1836 01:25:51,500 --> 01:25:52,710 [sonido de roce de llantas] 1837 01:25:59,880 --> 01:26:02,170 (Gerente Lee) ¿Qué es esto? ¿Adónde se han ido todos? 1838 01:26:03,460 --> 01:26:04,670 (Miembro de la organización 11) IC 1839 01:26:05,300 --> 01:26:07,300 - (Gerente Lee) Asegure el servidor - (Miembro de la organización 1) Sí. 1840 01:26:08,590 --> 01:26:09,550 (Manjae) Sr. 1841 01:26:10,050 --> 01:26:10,960 [Sonido de punteo] 1842 01:26:12,250 --> 01:26:13,210 [Sonidos de vergüenza de los miembros de la organización] 1843 01:26:13,300 --> 01:26:14,340 (Miembro de la organización 12) Eh, ¿qué es esto? 1844 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 (Miembro de la organización 13) No lo veo claro. 1845 01:26:16,250 --> 01:26:17,880 [Disparo] ¡No te muevas! 1846 01:26:18,630 --> 01:26:20,380 (Jongsu) ¡Tira tu arma! ¡Quédate quieto! 1847 01:26:20,460 --> 01:26:21,710 (Manjae) ¡Oye, bastardo! 1848 01:26:22,460 --> 01:26:24,000 ¡Ven a trabajar, bastardo! 1849 01:26:25,590 --> 01:26:27,300 [Sonido de fuerza de los dos] 1850 01:26:28,710 --> 01:26:29,750 [El sonido de dolor de Manjae] 1851 01:26:30,750 --> 01:26:32,880 [Los distribuidores gritan] (Gerente Lee) Que se joda, Sr. Lee 1852 01:26:34,960 --> 01:26:36,210 - (Completamente cargado) ¡Oye, oye, Carl! - (Gerente Lee) 1853 01:26:36,300 --> 01:26:38,210 [Suena asustado de los distribuidores] sal y matame 1854 01:26:38,300 --> 01:26:39,130 (Manjae) Tú, tú, tú, tú 1855 01:26:39,210 --> 01:26:40,250 ¡Bastardo, qué estás haciendo! [Sonido de corte] 1856 01:26:40,340 --> 01:26:42,170 [La voz urgente de Jongsu] (Director jefe Lee) ¿Debería matarlo? 1857 01:26:42,250 --> 01:26:44,210 (Manjae) Está bien, no lo haré, no lo haré, ¡No lo haré, bastardo! 1858 01:26:44,300 --> 01:26:45,210 - Sal - (carga completa) Está bien, está bien. 1859 01:26:45,300 --> 01:26:46,420 - Al cuello, al cuello, bajemos el cuchillo primero. - (Jefe Lee) Sal 1860 01:26:46,500 --> 01:26:47,380 (Manjae) Baja el cuchillo. 1861 01:26:47,460 --> 01:26:48,960 - Está bien, está bien, oye, oye, oye. - (Repartidor 4) Por favor sálvame 1862 01:26:49,050 --> 01:26:50,300 (Manjae) Baja el cuchillo. , cálmate primero. 1863 01:26:50,380 --> 01:26:51,590 - (Gerente Lee) Apártate del camino - (Jongsu) No hagas algo de lo que te arrepientas. 1864 01:26:51,670 --> 01:26:53,340 (Manjae) Está bien, no hagas nada de lo que te arrepientas. ¡Deja el cuchillo y habla! 1865 01:26:53,420 --> 01:26:54,960 - (Jongsu) ¿No dejas el cuchillo? - (Gerente en jefe Lee) Maldita sea, ¿matarme? 1866 01:26:55,050 --> 01:26:57,050 (Manjae) Está bien, está bien ¡No, no, no lo hagas! 1867 01:26:57,130 --> 01:26:58,960 - Oye, resolvámoslo mediante la conversación, mediante la conversación. - (Repartidor 4) Por favor sálvame. 1868 01:26:59,050 --> 01:27:00,590 ¿Qué deseas? escucharé todo 1869 01:27:00,670 --> 01:27:02,420 [La voz asustada del distribuidor 4] 1870 01:27:04,130 --> 01:27:05,340 [Sonido de golpe] (Jongsu) ¡Así es! espera, espera 1871 01:27:05,420 --> 01:27:07,250 - (Manjae) Sr. Lee, Sr. - (Jongsu) Levántate 1872 01:27:07,340 --> 01:27:10,380 (Manjae) Bastardo , ¿dónde estás en el Casino Emperor? 1873 01:27:10,460 --> 01:27:11,300 ¿oh? 1874 01:27:22,550 --> 01:27:23,840 (Manjae) Oye, oye, camina rápido [El sonido de la respiración de Lee Soo después] 1875 01:27:23,920 --> 01:27:25,840 Hermano, ahora tengo Encontré la ubicación del Casino Emperor. 1876 01:27:25,920 --> 01:27:27,210 me estoy mudando ahora 1877 01:27:27,800 --> 01:27:29,630 (Seokdo) Está bien, vámonos. 1878 01:27:29,710 --> 01:27:30,880 (Taesoo) Oye, Seokdo, ten cuidado. 1879 01:27:30,960 --> 01:27:31,800 (David) ¡Volveré! 1880 01:27:40,550 --> 01:27:43,840 [sonido de sirena] 1881 01:27:47,590 --> 01:27:50,090 [Música tensa] 1882 01:27:50,170 --> 01:27:52,050 (Gerente Cho) Cambié al manager de mi hermano. 1883 01:27:52,130 --> 01:27:53,500 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1884 01:27:53,590 --> 01:27:55,090 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1885 01:28:03,340 --> 01:28:04,380 [Sonido de cerradura al abrirse] 1886 01:28:05,550 --> 01:28:06,750 (Presidente Kwon) Pensé que estabas aquí. 1887 01:28:08,710 --> 01:28:10,090 [sonido de estrépito] 1888 01:28:10,170 --> 01:28:12,750 (Prostituta) Yo me encargo de esto, así que ustedes se encargan del resto. 1889 01:28:12,840 --> 01:28:14,050 [Sonido de bolsa siendo cerrada] 1890 01:28:17,500 --> 01:28:19,050 ¿O debería intentarlo de nuevo? 1891 01:28:20,380 --> 01:28:23,130 Yo también estoy ocupado, vayamos por caminos separados. 1892 01:28:38,550 --> 01:28:40,840 [Música emocionante] 1893 01:28:49,630 --> 01:28:50,710 [El sonido de fuerza de Jongsu] 1894 01:29:02,840 --> 01:29:04,630 (Completamente cargado) Oye, date prisa y ¡entra, entra, entra! 1895 01:29:04,710 --> 01:29:07,460 (Lee Soo) ¡Es una pena, bastardos! [Cada persona grita] 1896 01:29:08,170 --> 01:29:09,050 (Manjae) ¡Quédate quieto, bastardo! [disparo] 1897 01:29:09,130 --> 01:29:11,090 [Grito de sorpresa del miembro 14] [Gritos de los traficantes] 1898 01:29:12,170 --> 01:29:14,420 Oye, Tengo que marcarlo a la izquierda, izquierda, arriba a la izquierda. 1899 01:29:15,750 --> 01:29:17,300 [Voz avergonzada del miembro de la organización 15] 1900 01:29:18,380 --> 01:29:20,300 [Sonido de fuerza de Police 4] 1901 01:29:20,380 --> 01:29:21,340 [Gemidos del miembro de la organización 16] 1902 01:29:23,670 --> 01:29:24,920 (Jongsu) De esta manera, ven a trabajar, ven a trabajar 1903 01:29:27,710 --> 01:29:28,800 ¡Detente, bastardos! [Sonidos de sorpresa de los hombres] 1904 01:29:28,880 --> 01:29:32,130 No os mováis, levantad las manos, venid todos ¡Arrodíllate aquí! ven a trabajar 1905 01:29:32,590 --> 01:29:35,000 [Gritos de la policía 5] (Jongsu) [inglés] 1906 01:29:35,090 --> 01:29:36,800 [Sonidos de hombres suplicando] (Oficial de policía 5) 1907 01:29:42,550 --> 01:29:44,550 [Coreano] No te rompas, no te rompas 1908 01:29:44,630 --> 01:29:45,670 [Sonido de operación del programa] 1909 01:29:45,750 --> 01:29:46,960 (Namsu) Para acceder a información importante aquí 1910 01:29:47,050 --> 01:29:48,250 El administrador debe aprobar 1911 01:29:48,340 --> 01:29:50,090 [Sonido de notificación] [Sonido de operación del teclado] 1912 01:29:51,210 --> 01:29:52,840 La clave de administrador se cambió hace un tiempo. 1913 01:29:52,920 --> 01:29:54,170 Y ahora los datos aquí. 1914 01:29:54,250 --> 01:29:55,630 Hay rastros respaldados en otros lugares. 1915 01:29:56,050 --> 01:29:57,090 ¿Está confirmada tu IP? 1916 01:29:57,170 --> 01:29:58,840 Está bien, lo comprobaré. 1917 01:30:00,630 --> 01:30:02,590 (Namsu) ¡Lo encontré, QM Holdings! 1918 01:30:02,670 --> 01:30:04,920 La dirección del servidor de respaldo aparece como QM Holdings. 1919 01:30:05,420 --> 01:30:06,840 (Jisoo) Esta es la empresa de Jang. 1920 01:30:07,340 --> 01:30:08,800 [sonido de vibración del teléfono celular] 1921 01:30:09,550 --> 01:30:10,380 (Seokdo) Oh 1922 01:30:10,460 --> 01:30:12,170 (Jisoo) Recibí pruebas del CEO Jang. 1923 01:30:12,250 --> 01:30:14,050 Pero vi que el gerente había cambiado. 1924 01:30:14,130 --> 01:30:16,340 Creo que Baek Chang-gi está intentando proteger el servidor. 1925 01:30:16,420 --> 01:30:17,670 Eh, está bien 1926 01:30:18,420 --> 01:30:19,960 Oye, ve más rápido [sonido de aceleración del coche] 1927 01:30:22,590 --> 01:30:24,340 (Presidente Kwon) No lo cuentes, pero llénelo rápidamente. 1928 01:30:24,420 --> 01:30:25,300 (Miembros de la organización) Sí 1929 01:30:28,920 --> 01:30:31,630 [Música tensa] 1930 01:30:35,670 --> 01:30:37,130 (Miembro de la Organización 17) Señora, oye, ¿qué estás haciendo? 1931 01:30:38,590 --> 01:30:40,550 [Los detectives gritan] 1932 01:30:40,630 --> 01:30:41,670 [Gimidos del miembro 18] 1933 01:30:43,090 --> 01:30:46,250 [Gemidos de los miembros de la organización] 1934 01:30:48,420 --> 01:30:51,460 [Ruido ruidoso] 1935 01:30:58,300 --> 01:30:59,750 - (Detective 7) ¡Bastardos! - (Miembro de la Organización 19) ¡Qué! 1936 01:30:59,840 --> 01:31:02,210 [Sonidos ruidosos de pelea] 1937 01:31:10,090 --> 01:31:11,500 (Detective 8) Oye, relájate, relájate. 1938 01:31:23,050 --> 01:31:24,210 [Sonido de respiración de Seokdo] 1939 01:31:25,670 --> 01:31:27,250 [La fuerte respiración del presidente Kwon] 1940 01:31:27,340 --> 01:31:29,300 [Los gemidos del presidente Kwon] 1941 01:31:30,880 --> 01:31:32,250 (Presidente Kwon) Sr. [El sonido de fuerza de Seokdo] 1942 01:31:32,340 --> 01:31:35,340 [Los gemidos del presidente Kwon] 1943 01:31:38,050 --> 01:31:39,300 (Seokdo) Hola 1944 01:31:39,380 --> 01:31:40,710 ¿Dónde está Jang Dong-cheol? 1945 01:31:40,800 --> 01:31:42,170 [Respiración pesada] 1946 01:31:42,250 --> 01:31:44,960 Baek, Baek Chang-gi lo mató. 1947 01:31:45,050 --> 01:31:46,670 [Sonido de agarre] ¿Dónde está ese bastardo ahora? 1948 01:31:47,050 --> 01:31:48,170 [Gritos de ira de los miembros de la organización] 1949 01:31:48,250 --> 01:31:49,800 (Seokdo) Hyung, estos bastardos Fui al aeropuerto. 1950 01:31:49,880 --> 01:31:51,130 ¡Encuéntralo rápidamente! 1951 01:31:51,210 --> 01:31:53,500 - (Gobernador) ¿Qué pasa con el avión? - (Seokdo) ¡Oh, no lo sé, búscalo rápido! 1952 01:31:55,920 --> 01:31:58,130 [Música tensa] 1953 01:32:05,000 --> 01:32:06,340 (Jisoo) Miré el horario de salida. 1954 01:32:06,420 --> 01:32:08,550 Dado que es un pasaporte falso, no hay información para buscar. 1955 01:32:09,380 --> 01:32:11,090 (Taesoo) Entonces Estoy intentando una manera diferente ahora. 1956 01:32:11,170 --> 01:32:12,170 Datos corporales de Baek Chang-ki 1957 01:32:12,250 --> 01:32:14,420 Lo compararé en tiempo real con la cámara de seguridad del aeropuerto. 1958 01:32:14,500 --> 01:32:17,750 Los datos del análisis fueron entregados a la policía aeroportuaria a través del Servicio Nacional Forense. 1959 01:32:17,840 --> 01:32:20,050 Pronto comenzaremos a rastrear y monitorear allí también. 1960 01:32:20,500 --> 01:32:21,630 Hermano, tienes que encontrarlo pase lo que pase. 1961 01:32:21,710 --> 01:32:24,090 Si estos bastardos vienen a Corea, nunca podrás atraparlos. 1962 01:32:25,000 --> 01:32:26,090 [El suspiro de Seokdo] 1963 01:32:47,250 --> 01:32:49,460 No, escuché que hay personas con altas probabilidades. , si? 1964 01:32:49,550 --> 01:32:51,300 ¡Debemos buscarlos y arrestarlos a todos! 1965 01:32:51,630 --> 01:32:52,920 (Policía aeroportuaria) Las probabilidades son demasiado bajas 1966 01:32:53,000 --> 01:32:54,920 Todavía estoy buscando una coincidencia del 50%. 1967 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Estas personas por sí solas son demasiadas. 1968 01:33:01,130 --> 01:33:03,130 (Personal del aeropuerto) Gracias. y adiós. 1969 01:33:04,420 --> 01:33:06,050 (Azafata 1) Gracias [Sonido de reconocimiento de boletos] 1970 01:33:07,340 --> 01:33:08,550 hola 1971 01:33:09,590 --> 01:33:10,670 [Sonido de reconocimiento de boletos] 1972 01:33:11,250 --> 01:33:12,170 gracias 1973 01:33:16,420 --> 01:33:17,880 [Sonido de operación del programa] 1974 01:33:19,090 --> 01:33:20,130 ¡Lo encontré! 1975 01:33:20,500 --> 01:33:23,170 mayor, AStar Air KR620 a Manila 1976 01:33:23,250 --> 01:33:24,670 Sólo quedan 10 minutos antes de la salida. 1977 01:33:24,750 --> 01:33:25,960 ¡vale! 1978 01:33:27,000 --> 01:33:28,550 Oye, Sr. [Sonido de aceleración del coche] 1979 01:33:29,550 --> 01:33:30,960 (Tripulación de vuelo 2) Hola. [La voz guía de Flight Crew 3] 1980 01:33:31,050 --> 01:33:31,880 hola 1981 01:33:31,960 --> 01:33:32,960 (Tripulación de vuelo 3) Sí, tú puede ir a la derecha. 1982 01:33:33,050 --> 01:33:35,380 (Administrador) Bienvenido, Le ayudaremos a comprobar sus billetes. 1983 01:33:36,420 --> 01:33:38,250 Te llevaré adentro. 1984 01:33:51,340 --> 01:33:53,500 [sonido de roce de llantas] 1985 01:33:54,920 --> 01:33:57,420 [La respiración urgente de Seokdo] 1986 01:33:57,500 --> 01:33:59,670 [Música con tensión continua] 1987 01:34:02,840 --> 01:34:04,750 [Respiración pesada] 1988 01:34:09,210 --> 01:34:10,670 [Efecto de sonido tenso] 1989 01:34:12,130 --> 01:34:13,500 [Sonido de pasos corriendo] 1990 01:34:19,340 --> 01:34:21,710 [La respiración pesada de Seokdo] 1991 01:34:30,130 --> 01:34:31,590 [sonido de timbre del teléfono] 1992 01:34:33,170 --> 01:34:35,000 (Secretario) Sí, soy el secretario Ha Bo-ram. 1993 01:34:35,090 --> 01:34:37,800 (Controlador) Se ha emitido una orden de arresto de emergencia, por lo que Nos conectaremos brevemente con el puente aéreo. 1994 01:34:38,250 --> 01:34:39,090 ¿Sí? 1995 01:34:39,170 --> 01:34:40,130 [Efecto de sonido tenso] 1996 01:34:40,210 --> 01:34:42,300 [La respiración pesada de Seokdo] 1997 01:34:51,710 --> 01:34:52,960 (Seokdo) Esta es la policía. ¿Recibiste una llamada? 1998 01:34:53,090 --> 01:34:54,630 (Tripulación de vuelo 4) Sí, por aquí. 1999 01:34:59,590 --> 01:35:01,170 [La respiración pesada de Seokdo] (Secretaria) Me han contactado. 2000 01:35:01,250 --> 01:35:03,590 - ¿Es usted policía? - (Seokdo) Sí, lo siento. 2001 01:35:03,670 --> 01:35:05,840 ¿Cuanto tiempo tengo? ¿Cuantos minutos? 2002 01:35:05,920 --> 01:35:07,210 (Administrador) [Suspirando] ¿5 minutos? 2003 01:35:07,300 --> 01:35:08,550 eso es suficiente 2004 01:35:13,920 --> 01:35:15,420 (Seokdo) Soy un oficial de policía. 2005 01:35:15,500 --> 01:35:18,550 Estoy en asuntos oficiales, así que por favor continúa por un momento. 2006 01:35:18,630 --> 01:35:20,500 (Tripulación de vuelo 3) Sí, nosotros Solicite su cooperación. 2007 01:35:20,590 --> 01:35:22,590 Sí, por favor evacue aquí. 2008 01:35:27,500 --> 01:35:29,630 [Música interesante] 2009 01:35:30,630 --> 01:35:31,750 (Seokdo) Eh, oye 2010 01:35:32,500 --> 01:35:34,050 Chicos, quédense quietos. 2011 01:35:36,550 --> 01:35:40,090 Ja, estos bastardos, mataron gente y ¿Viajó cómodamente en primera clase? 2012 01:35:42,670 --> 01:35:44,050 ¿Es este tipo otra vez? 2013 01:35:44,550 --> 01:35:46,880 Le hice una promesa a alguien 2014 01:35:46,960 --> 01:35:48,250 Dicen que te atraparán 2015 01:35:50,710 --> 01:35:52,460 ¿Estás bien solo? 2016 01:35:53,710 --> 01:35:55,250 este bastardo 2017 01:35:57,090 --> 01:35:58,380 solitario 2018 01:36:05,840 --> 01:36:06,960 salgamos 2019 01:36:08,500 --> 01:36:10,170 Ocupémonos primero de este bastardo. 2020 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 [Risas] No puedo salir. 2021 01:36:14,090 --> 01:36:16,750 Oye, soy policía. 2022 01:36:16,840 --> 01:36:19,840 No golpeo a la gente muy fuerte porque tengo miedo de que mueran. 2023 01:36:21,210 --> 01:36:23,090 pero no puedes hacerlo 2024 01:36:25,300 --> 01:36:26,920 lo tomaré con calma 2025 01:36:29,050 --> 01:36:30,960 [El sonido de fuerza de Seokdo] [Música emocionante] 2026 01:36:32,550 --> 01:36:33,590 [El director Cho gime] 2027 01:36:33,670 --> 01:36:34,710 [Sonido de una prostituta empujando fuerte] 2028 01:36:36,840 --> 01:36:37,960 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2029 01:36:38,670 --> 01:36:40,210 [Respiración agitada] 2030 01:36:40,630 --> 01:36:42,550 ¿Por qué no funciona porque no tengo un cuchillo? 2031 01:36:50,420 --> 01:36:51,630 [El director Cho gime] 2032 01:36:53,380 --> 01:36:54,670 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2033 01:36:55,630 --> 01:36:56,550 [La voz sorprendida de Seokdo] 2034 01:36:57,250 --> 01:36:58,250 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2035 01:36:58,340 --> 01:36:59,960 [El sonido alentador del director Cho] 2036 01:37:01,670 --> 01:37:02,750 [El director Cho gime] 2037 01:37:02,840 --> 01:37:03,670 [gemidos de la prostituta] 2038 01:37:03,750 --> 01:37:04,880 [El sonido alentador del director Cho] 2039 01:37:05,880 --> 01:37:08,380 [Suena la lucha de Seokdo] 2040 01:37:08,800 --> 01:37:11,130 (Premio) Hijos, sin miedo. 2041 01:37:12,500 --> 01:37:14,800 Eres un bastardo policía idiota. 2042 01:37:15,500 --> 01:37:16,670 (Seokdo) Sr. Lee [sonido de bofetada] 2043 01:37:16,750 --> 01:37:18,170 [Sonido de golpe] [Gemido impotente de la prostituta] 2044 01:37:20,340 --> 01:37:21,250 [La voz luchadora del director Cho] 2045 01:37:21,340 --> 01:37:22,880 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2046 01:37:22,960 --> 01:37:23,840 [El director Cho gime] 2047 01:37:25,300 --> 01:37:26,130 [Sonido de fuerza] 2048 01:37:27,170 --> 01:37:29,210 [El sonido de la prostituta luchando] [El sonido del Seokdo luchando] 2049 01:37:31,340 --> 01:37:32,920 [El sonido alentador del director Cho] 2050 01:37:33,000 --> 01:37:33,960 Este bastardo, de verdad [El gerente Joe gime] 2051 01:37:34,050 --> 01:37:35,750 [El sonido de la prostituta luchando] [El sonido del Seokdo luchando] 2052 01:37:36,300 --> 01:37:37,420 [Sonido de fuerza de los dos] 2053 01:37:39,250 --> 01:37:41,170 [El sonido tenso de Seokdo] [Gimidos de la prostituta] 2054 01:37:43,170 --> 01:37:44,340 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2055 01:37:44,420 --> 01:37:46,130 [gemidos] 2056 01:37:49,210 --> 01:37:50,710 Sólo acostado, ¿por qué? 2057 01:37:52,170 --> 01:37:53,670 [El sonido alentador del director Cho] 2058 01:37:53,750 --> 01:37:55,380 [El director Cho gime] 2059 01:37:57,130 --> 01:37:58,250 (Director Cho) Perra... 2060 01:37:58,340 --> 01:37:59,500 [El director Cho gime] 2061 01:38:00,960 --> 01:38:02,000 [La exhalación de Seokdo] 2062 01:38:04,170 --> 01:38:06,000 [Respiración agitada] 2063 01:38:08,670 --> 01:38:10,250 (Seokdo) Señora [Continúa música emocionante] 2064 01:38:10,840 --> 01:38:13,170 [Sonido de fuerza de los dos] 2065 01:38:18,130 --> 01:38:19,340 ¡ah! [Sonido de una prostituta empujando fuerte] 2066 01:38:20,840 --> 01:38:22,000 señora 2067 01:38:22,840 --> 01:38:24,420 ¿Estás intentando ponerme mermelada? 2068 01:38:29,340 --> 01:38:30,710 [Sonido de empujón] [Sonido de chasquido] 2069 01:38:33,500 --> 01:38:34,590 lo aplicaré 2070 01:38:34,670 --> 01:38:35,750 señora 2071 01:38:37,250 --> 01:38:39,630 [Sonido de fuerza de los dos] 2072 01:38:42,710 --> 01:38:44,130 [Sonido de tracción] [El gemido de Seokdo] 2073 01:38:45,500 --> 01:38:46,750 [Sonido de una prostituta empujando fuerte] 2074 01:38:48,300 --> 01:38:49,130 [Sonido de corte] [El gemido de Seokdo] 2075 01:38:49,210 --> 01:38:50,670 [Sonido de tracción] [Sonido de una prostituta esforzándose] 2076 01:38:51,460 --> 01:38:53,170 [Sonido de corte] [El sonido de dolor de Seokdo] 2077 01:38:54,300 --> 01:38:55,960 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2078 01:38:56,050 --> 01:38:57,130 [Los gemidos de Seokdo] 2079 01:38:58,550 --> 01:38:59,840 [Sonido de una prostituta empujando fuerte] 2080 01:39:00,380 --> 01:39:01,880 [Sonido crepitante] [Grito de la prostituta] 2081 01:39:01,960 --> 01:39:03,170 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2082 01:39:04,960 --> 01:39:06,130 [gemidos de la prostituta] 2083 01:39:06,630 --> 01:39:07,840 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2084 01:39:09,960 --> 01:39:11,090 [El sonido de fuerza de Seokdo] 2085 01:39:11,170 --> 01:39:12,210 [gemidos] 2086 01:39:13,840 --> 01:39:15,630 [La respiración agitada de la prostituta] 2087 01:39:16,210 --> 01:39:17,210 (Seokdo) Señora 2088 01:39:17,300 --> 01:39:18,920 [Sonido de un cuchillo siendo sacado] [Sonido de dolor] 2089 01:39:19,000 --> 01:39:20,380 [Sonido de un cuchillo cayendo] 2090 01:39:20,880 --> 01:39:22,460 [risas] 2091 01:39:25,670 --> 01:39:26,590 ¿divertido? 2092 01:39:26,670 --> 01:39:28,670 [Música altísima] 2093 01:39:32,210 --> 01:39:33,710 [Sonido crepitante] [Sonido de empuje de Seokdo] 2094 01:39:34,210 --> 01:39:35,920 [Respiración agitada] 2095 01:39:36,000 --> 01:39:38,170 [Continúa música emocionante] 2096 01:39:47,090 --> 01:39:48,460 [Respiración dolorosa] 2097 01:39:51,210 --> 01:39:54,460 (Manjae) Quédate al frente , camina mirando los pies de la persona que tienes delante 2098 01:39:55,550 --> 01:39:59,380 Vaya, esos Los policías están arriesgando sus vidas, ¿eh? 2099 01:39:59,460 --> 01:40:00,800 Aplausos conmovedores, Sr. Lee 2100 01:40:00,880 --> 01:40:01,710 [Risa de Jongsu] 2101 01:40:01,800 --> 01:40:03,710 (Manjae) Oye, disparaste así antes. ! el lo evito 2102 01:40:03,800 --> 01:40:05,500 - ¡Pababakpak esto! - (Lee Soo) Ah, ya es suficiente, ya está, ya está. 2103 01:40:05,590 --> 01:40:07,590 - (Completamente cargado) ¿Eh? Eso fue asombroso - (Jongsu) Eres el Agente Negro. 2104 01:40:07,670 --> 01:40:08,710 (carga completa) Oh 2105 01:40:08,800 --> 01:40:09,840 [Risas] Pak 2106 01:40:09,920 --> 01:40:12,340 [Sonido de sirena] [Sonido de policía ocupada] 2107 01:40:13,590 --> 01:40:16,550 (Policía 6) Ah, ¿es solo un cuerpo? ¿Qué pasa con las pruebas? 2108 01:40:18,960 --> 01:40:20,920 (Tripulación de vuelo 1) Oh, ¿estás bien? 2109 01:40:21,670 --> 01:40:23,500 (Tripulación 4) La mano... [La respiración pesada de Seokdo] 2110 01:40:24,460 --> 01:40:25,880 - (Tae-su) ¡Oye, Seok-do! - (David) ¡Hermano! 2111 01:40:25,960 --> 01:40:27,380 (Taesoo) Oye, Seokdo, oye 2112 01:40:27,460 --> 01:40:29,420 - Buen trabajo, buen trabajo, ¿eh? - (David) ¿Estás bien? 2113 01:40:29,500 --> 01:40:31,050 - (Tae-su) Oye, buen trabajo. - (David) ¡Señorita! 2114 01:40:31,130 --> 01:40:33,710 (Taesoo) ¿Qué es esto? Oye, recibe tratamiento rápidamente, ¿de acuerdo? 2115 01:40:33,800 --> 01:40:35,800 Oye, no te preocupes aquí. Lo arreglaré, ¿vale? maldita sea 2116 01:40:35,880 --> 01:40:37,800 (Administrador) Oye, espera un minuto. ¿Quién manda aquí? 2117 01:40:37,880 --> 01:40:39,420 (Taesoo) Oh, sí, soy yo. Sí, soy yo. 2118 01:40:39,500 --> 01:40:41,460 Hola, esto Es el líder del equipo Jang Tae-su del Equipo de Investigación Metropolitana. 2119 01:40:41,550 --> 01:40:42,460 [El gobernador se ríe] (Secretaria) Ah, sí. 2120 01:40:42,550 --> 01:40:45,380 Los daños a nuestro avión de primera clase fueron muy graves. 2121 01:40:45,460 --> 01:40:46,340 entra conmigo 2122 01:40:46,420 --> 01:40:48,050 Creo que necesitas comprobarlo. 2123 01:40:49,380 --> 01:40:51,710 (Tae-su) Hola, Seok-do, ¿Escuché que algo está roto aquí? 2124 01:40:51,800 --> 01:40:52,880 (Secretaria) Vámonos. 2125 01:40:53,380 --> 01:40:54,800 (Tae-soo) Ah, maestro, Vine ahora y traje... 2126 01:40:54,880 --> 01:40:57,210 (Secretaria) Lo sabrás cuando vayas. [Voz del gobernador] 2127 01:40:57,750 --> 01:40:59,090 (Reportero 3) ¡Ya sale, ya sale, ya sale! [Los periodistas son ruidosos] 2128 01:40:59,170 --> 01:41:00,380 [sonido del obturador de la cámara] 2129 01:41:00,460 --> 01:41:02,960 (Reportero 4) ¿El líder del equipo planeó él mismo esta operación? 2130 01:41:03,590 --> 01:41:05,670 (Taesoo) Sí, es cierto, eh... 2131 01:41:05,750 --> 01:41:07,340 (Reportero 5) Detective Ma , investigaste este caso. 2132 01:41:07,420 --> 01:41:08,500 Escuché que lo dirigiste tú mismo. 2133 01:41:08,590 --> 01:41:10,170 Por favor dime tu opinión. 2134 01:41:10,250 --> 01:41:12,340 Detective, ¡Cuéntanos tu opinión! 2135 01:41:12,420 --> 01:41:14,130 - (Detective 9) Entra rápido - (Detective 10) Oye, entra uno a la vez. 2136 01:41:14,210 --> 01:41:15,800 (Taesoo) No importa cuán inteligentes se vuelvan los crímenes, se vuelven más comunes cada día. 2137 01:41:15,880 --> 01:41:17,420 Incluso si está más allá de la imaginación 2138 01:41:17,500 --> 01:41:18,840 Nuestros 120.000 agentes de policía 2139 01:41:18,920 --> 01:41:21,050 Protegeremos la seguridad de nuestros ciudadanos. 2140 01:41:21,750 --> 01:41:23,210 [Música tranquila] 2141 01:41:23,300 --> 01:41:25,460 [pájaro] 2142 01:41:28,960 --> 01:41:29,800 [El suspiro de Seokdo] 2143 01:41:33,250 --> 01:41:34,710 madre 2144 01:41:34,800 --> 01:41:36,590 cumplí mi promesa 2145 01:41:39,550 --> 01:41:41,000 [Música emocionante] [Suspiro] 2146 01:41:41,090 --> 01:41:43,840 [Sonido ruidoso del motor del coche] 2147 01:41:54,670 --> 01:41:56,960 [Suena música emocionante] 2148 01:41:58,840 --> 01:41:59,800 (Policía 7) Alto 2149 01:41:59,880 --> 01:42:02,130 (Lee Soo) Oye, ¿Por qué la maldita señal es tan corta? 2150 01:42:03,710 --> 01:42:05,250 (Mujer 4) Ay, ¿qué es? [sonido de operación de radio] 2151 01:42:05,340 --> 01:42:07,090 [Voz de la policía 7] Oppa, soy policía, ¿qué debo hacer? 2152 01:42:07,170 --> 01:42:08,420 ¡Jodido! 2153 01:42:08,880 --> 01:42:10,840 ¡no te preocupes! [Policía 8 hablando por radio] 2154 01:42:10,920 --> 01:42:12,590 ¿Sabes quién soy? 2155 01:42:17,170 --> 01:42:18,960 Disculpe, Violaste la luz roja. 2156 01:42:19,050 --> 01:42:20,250 Por favor presente su licencia 2157 01:42:20,340 --> 01:42:22,090 (Lee Soo) Ah, gracias por tu arduo trabajo. 2158 01:42:23,130 --> 01:42:24,710 somos la misma familia 2159 01:42:31,880 --> 01:42:32,880 Bájate 2160 01:42:32,960 --> 01:42:35,550 Te arrestaré en el acto haciéndote pasar por un oficial de policía. . Bajar. 2161 01:42:35,630 --> 01:42:37,340 ¡Policía! ¡Policía! 2162 01:42:37,420 --> 01:42:39,920 ¡FDA, ejército oscuro de la policía! 2163 01:42:40,000 --> 01:42:42,460 (Oficial de policía 7) FDA es la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. 2164 01:42:42,550 --> 01:42:45,420 'Policía' es P , no F. ¡Agáchate, idiota! 2165 01:42:45,500 --> 01:42:47,460 - ¡Policía Kim! Bájate, rápido - (Mujer 4) ¿Qué es? 2166 01:42:47,550 --> 01:42:49,050 [La Mujer 4 y los sonidos de pánico de Lee Soo] (Policía 7) ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 2167 01:42:49,130 --> 01:42:51,300 - (Mujer 4) ¡Oppa! ¿oh? Ah, ¿qué debo hacer? - (Policía 9) Bájese, rápido. 2168 01:42:51,380 --> 01:42:53,210 (Lee Soo) ¡Oh, déjalo ir! joder 2169 01:42:55,800 --> 01:42:58,670 [sonido de vibración del teléfono celular] 2170 01:43:02,500 --> 01:43:04,250 (Seokdo) Uh, Agente Negro, ¿Qué está pasando? 2171 01:43:04,340 --> 01:43:06,750 (Lee Soo) [Lloriqueando] Este bastardo ¿Estás jugando conmigo? 2172 01:43:06,840 --> 01:43:08,840 [Risas] 'Policía' no es F 2173 01:43:08,920 --> 01:43:10,340 ¡P,P! [Tono de fin de llamada] 2174 01:43:10,420 --> 01:43:11,880 [Música interesante] [Risas] 2175 01:44:55,050 --> 01:44:57,340 [Música emocionante] 2176 01:48:06,210 --> 01:48:08,500 [Música emocionante]